Ezequiel 13:22
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 22
Ezequiel 13:22
| ← Ezequiel 13:21 | Ezequiel 13:22 (ARC1911) | Ezequiel 13:23 → |
|---|---|---|
E rasgarei os vossos toucadores, e livrarei o meu povo das vossas mãos, e nunca mais estarão em vossas mãos para vossa caça; e sabereis que eu sou o Senhor.
|
Porquanto entristecestes o coração do justo com falsidade, não o havendo eu entristecido; e porquanto esforçastes as mãos do impio, para que não se desviasse do seu mau caminho, para guardal-o em vida;
|
Portanto não vereis mais a vaidade, nem adivinhareis adivinhação; mas livrarei o meu povo das vossas mãos, e sabereis que eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
PorquantoH3282 entristecestesH3512 o coraçãoH3820 do justoH6662 com falsidadeH8267, nãoH3808 o havendo euH589 entristecidoH3510; e porquanto esforçastesH2388 as mãosH3027 do impioH7563, para que nãoH1115 se desviasseH7725 do seu mauH7451 caminhoH1870, para guardal-o em vidaH2421;
יַעַן הַכְאֹות לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכֹּו הָרָע לְהַחֲיֹתֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הַכְא֤וֹת |
hakh.'ot | H3512 | HVhc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsa | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִכְאַבְתִּ֑י/ו |
hikh.'av.Ti/v | H3510 | HVhp1cs/Sp3ms | |
וּ/לְ/חַזֵּק֙ |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | |
שׁ֛וּב |
shuv | H7725 | HVqc | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ |
le./ha.cha.yo.T/o | H2421 | HR/Vhc/Sp3ms |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentir dor; por implicação, entristecer-se; figuradamente, estragar
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): uma raiz primitiva; desanimar; causativamente, abater
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- esforçastes — Jeremias 23:14, Jeremias 27:14-17, Jeremias 28:16, Jeremias 29:32
- vida — Gênesis 3:4-5, Jeremias 6:14, Jeremias 8:11, Jeremias 23:17, Ezequiel 13:16, 2 Pedro 2:18-19
- falsidade — Jeremias 4:10, Jeremias 14:13-17, Jeremias 23:9, Jeremias 23:14, Lamentações 2:11-14, Ezequiel 9:4
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 29:19, 1 Samuel 23:16, 1 Reis 13:18, 1 Reis 22:6, 2 Crônicas 18:5, Neemias 6:12, Jó 4:3, Provérbios 12:22, Provérbios 19:9, Provérbios 24:24, Isaías 5:18, Isaías 9:15, Isaías 28:15, Isaías 57:11, Jeremias 18:11, Jeremias 20:6, Jeremias 23:22, Jeremias 28:15, Jeremias 29:31, Lamentações 2:14, Ezequiel 7:13, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:18, Ezequiel 13:19, Ezequiel 22:28, Amós 2:4, Miqueias 2:11, Miqueias 3:6, Zacarias 10:2, Mateus 7:15, Romanos 14:15, 2 Coríntios 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATENUAÇÃO-DENÚNCIA DO PECADO
- Nave’s: HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo