Ezequiel 13:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 18
Ezequiel 13:18
| ← Ezequiel 13:17 | Ezequiel 13:18 (ARC1911) | Ezequiel 13:19 → |
|---|---|---|
E tu, ó filho do homem, dirige o teu rosto contra as filhas do teu povo, que prophetizam de seu coração, e prophetiza contra ellas.
|
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai das que cozem almofadas para todos os sovacos, e que fazem travesseiros para cabeças de toda a estatua, para caçarem as almas! porventura caçareis as almas do meu povo? e as almas guardareis em vida para vós?
|
E me profanareis para com o meu povo, por punhados de cevada, e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer, e para guardardes em vida as almas que não haviam de viver, mentindo assim ao meu povo que escuta a mentira?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E dizeH559: AssimH3541 dizH559 o SenhorH136 JEHOVAHH3069: AiH1945 das que cozemH8609 almofadasH3704 paraH5921 todosH3605 os sovacosH679, e que fazemH6213 travesseirosH4555 paraH5921 cabeçasH7218 de todaH3605 a estatuaH6967, para caçaremH6679 as almasH5315! porventura caçareisH6679 as almasH5315 do meu povoH5971? e as almasH5315 guardareis em vidaH2421 para vós?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הוֹי֩ |
hO | H1945 | HTj | |
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת |
li/m.ta.pe.Rot | H8609 | HR/Vprfpa | |
כְּסָת֜וֹת |
ke.sa.Tot | H3704 | HNcfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַצִּילֵ֣י |
'a.tzi.Lei | H679 | HNcfpc | |
יָדַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | — |
וְ/עֹשׂ֧וֹת |
ve./'o.Sot | H6213 | HC/Vqrfpa | |
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת |
ha./mis.pa.Chot | H4555 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קוֹמָ֖ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לְ/צוֹדֵ֣ד |
le./tzo.Ded | H6679 | HR/Voc | |
נְפָשׁ֑וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה |
te.tzo.De.de.nah | H6679 | HVoi2fp | |
לְ/עַמִּ֔/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/נְפָשׁ֖וֹת |
u./ne.fa.Shot | H5315 | HC/Ncbpa | |
לָ/כֶ֥נָה |
la./Khe.nah | HR/Sp2fp | — | |
תְחַיֶּֽינָה |
te.chai.Yei.nah | H2421 | HVpi2fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no seu sentido primário de unir); uma junta da mão (isto é, nó do dedo); também (segundo alguns) uma parede divisória (Ezequiel 41:8)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; uma almofada ou travesseiro (como cobertura de assento ou cama)
- H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): de סָפַח (çâphach) [H5596]; um véu (como estendido)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): uma raiz primitiva; também denominativo de צַיִד (tsayid) [H6718]; ficar ao lado (isto é, à espreita); por implicação, capturar um animal (figuradamente, pessoas); fazer provisão (para uma viagem)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): raiz primitiva; costurar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caçarem as almas — Ezequiel 22:25, Efésios 4:14, 2 Pedro 2:14
- cozem — Jeremias 4:10, Jeremias 6:14, Ezequiel 13:10, Ezequiel 13:16, 2 Timóteo 4:3
- vida — Ezequiel 13:22
- Ai — Ezequiel 13:3
Referências recíprocas (5): Gênesis 10:9, 1 Samuel 24:11, Isaías 30:10, Ezequiel 16:23, Miqueias 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ARTES E OFÍCIOS; BATALHA DA VIDA; TRAVESSEIROS, OU ALMOFADAS; MULHERES
- Nave’s: VESTES; HIPOCRISIA; MINISTRO, cristão; TRAVESSEIRO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo