Ézéchiel 13:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 18
Ézéchiel 13:18
| ← Ézéchiel 13:17 | Ézéchiel 13:18 (OST1867) | Ézéchiel 13:19 → |
|---|---|---|
Toi, fils de l’homme, dresse aussi ta face contre les filles de ton peuple, qui prophétisent de leur propre mouvement, et prophétise contre elles ;
|
et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur à celles qui cousent des coussins pour s’accouder le long du bras jusqu’aux mains, et qui font des voiles pour mettre sur la tête de personnes de toute taille, afin de chasser aux âmes. Chasseriez-vous aux âmes de mon peuple, et vous, garantiriez-vous vos propres âmes ?
|
Vous m’avez profané auprès de mon peuple pour des poignées d’orge, et pour des pièces de pain, faisant mourir les âmes qui ne devaient point mourir, et faisant vivre les âmes qui ne devaient point vivre, en mentant à mon peuple, qui écoute le mensonge.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et disH559 : AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : MalheurH1945 à celles qui cousentH8609 des coussinsH3704 pour s’accouder le long du brasH679 jusqu’aux mains,H3027 et qui fontH6213 des voilesH4555 pour mettre surH5921 la têteH7218 de personnes de touteH3605 taille,H6967 afin de chasserH6679 aux âmes.H5315 Chasseriez-vousH6679 aux âmesH5315 de mon peuple,H5971 et vous, garantiriez-vousH2421 vos propres âmesH5315 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֞ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הוֹי֩ |
hO | H1945 | HTj | |
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת |
li/m.ta.pe.Rot | H8609 | HR/Vprfpa | |
כְּסָת֜וֹת |
ke.sa.Tot | H3704 | HNcfpa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַצִּילֵ֣י |
'a.tzi.Lei | H679 | HNcfpc | |
יָדַ֗/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/עֹשׂ֧וֹת |
ve./'o.Sot | H6213 | HC/Vqrfpa | |
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת |
ha./mis.pa.Chot | H4555 | HTd/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קוֹמָ֖ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לְ/צוֹדֵ֣ד |
le./tzo.Ded | H6679 | HR/Voc | |
נְפָשׁ֑וֹת |
ne.fa.Shot | H5315 | HNcbpa | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
תְּצוֹדֵ֣דְנָה |
te.tzo.De.de.nah | H6679 | HVoi2fp | |
לְ/עַמִּ֔/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/נְפָשׁ֖וֹת |
u./ne.fa.Shot | H5315 | HC/Ncbpa | |
לָ/כֶ֥נָה |
la./Khe.nah | HR/Sp2fp | — | |
תְחַיֶּֽינָה |
te.chai.Yei.nah | H2421 | HVpi2fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (dans son sens premier d'unir); une articulation de la main (c.-à-d. jointure) ; aussi (selon certains) un mur mitoyen (Ézéchiel 41:8)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; un coussin ou oreiller (comme couvrant un siège ou un lit)
- H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): de סָפַח (çâphach) [H5596]; un voile (comme étendu)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): une racine primitive; coudre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chasser aux âmes — Ézéchiel 22:25, Éphésiens 4:14, 2 Pierre 2:14
- qui cousent — Jérémie 4:10, Jérémie 6:14, Ézéchiel 13:10, Ézéchiel 13:16, 2 Timothée 4:3
- garantiriez-vous — Ézéchiel 13:22
- Malheur — Ézéchiel 13:3
Références réciproques (5) : Genèse 10:9, 1 Samuel 24:12, Ésaïe 30:10, Ézéchiel 16:23, Michée 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Le combat de la vie; Oreillers, ou coussins; Femmes
- Nave : Vêtement; Hypocrisie; Ministre chrétien; Oreiller; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment