எசேக்கியேல் 13:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 18

எசேக்கியேல் 13:18

← எசேக்கியேல் 13:17 எசேக்கியேல் 13:18 (IRV) எசேக்கியேல் 13:19 →
மனிதகுமாரனே, தங்களுடைய இருதயத்தில் இருக்கிறதையே எடுத்து, தீர்க்கதரிசனம்சொல்லுகிற உன்னுடைய மக்களின் மகள்களுக்கு எதிராக உன்னுடைய முகத்தைத் திருப்பி, அவர்களுக்கு எதிராக தீர்க்கதரிசனம் சொல்லி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
ஆத்துமாக்களை வேட்டையாடும்படி எல்லா கைகளுக்கும் காப்புகளைத் தைத்து, அந்தந்த வயதுள்ளவர்களுடைய தலைக்கும் தலையணைகளை உண்டாக்குகிறவர்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் என்னுடைய மக்களின் ஆத்துமாக்களை வேட்டையாடி, அவைகளை உங்களுக்கு உயிரோடு காப்பாற்றுவீர்களோ?
சாகத்தகாத ஆத்துமாக்களைக் கொல்வதற்கும், உயிரோடு இருக்கத்தகாத ஆத்துமாக்களை உயிரோடு காப்பாற்றுவதற்குமாக நீங்கள் பொய்யைக் கேட்கிற என்னுடைய மக்களுக்குப் பொய் சொல்லுகிறதினாலே சில கைப்பிடியளவு வாற்கோதுமைக்காகவும் அப்பத்துண்டுகளுக்காகவும் என்னை என்னுடைய மக்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவீர்களோ என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

ஆத்துமாக்களைH5315 வேட்டையாடும்படிH6679 எல்லாH3605 கைகளுக்கும்H5921 H679 H3027 காப்புகளைத்H3704 தைத்து,H8609 அந்தந்தH3605 வயதுள்ளவர்களுடையH6967 தலைக்கும்H5921 H7218 தலையணைகளைH4555 உண்டாக்குகிறவர்களுக்குH6213 ஐயோ,H1945 நீங்கள் என்னுடைய மக்களின்H5971 ஆத்துமாக்களைH5315 வேட்டையாடி,H6679 அவைகளைH5315 உங்களுக்கு உயிரோடுH2421 காப்பாற்றுவீர்களோ?

மூல எபிரெயம்

וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הֹוי לִמְתַפְּרֹות כְּסָתֹות עַל ׀ כָּל־אַצִּילֵי יָדַי וְעֹשֹׂות הַמִּסְפָּחֹות עַל־רֹאשׁ כָּל־קֹומָה לְצֹודֵד נְפָשֹׁות הַנְּפָשֹׁות תְּצֹודֵדְנָה לְעַמִּי וּנְפָשֹׁות לָכֶנָה תְחַיֶּינָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אָמַרְתָּ֞
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms —
כֹּה
 koh- H3541 HD —
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms —
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs —
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp —
הוֹי֩
 hO H1945 HTj
לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת
 li/m.ta.pe.Rot H8609 HR/Vprfpa
כְּסָת֜וֹת
 ke.sa.Tot H3704 HNcfpa
עַ֣ל
 'al H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אַצִּילֵ֣י
 'a.tzi.Lei H679 HNcfpc
יָדַ֗/י
 ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
וְ/עֹשׂ֧וֹת
 ve./'o.Sot H6213 HC/Vqrfpa
הַ/מִּסְפָּח֛וֹת
 ha./mis.pa.Chot H4555 HTd/Ncfpa
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קוֹמָ֖ה
 ko.Mah H6967 HNcfsa
לְ/צוֹדֵ֣ד
 le./tzo.Ded H6679 HR/Voc
נְפָשׁ֑וֹת
 ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
הַ/נְּפָשׁוֹת֙
 ha./ne.fa.shOt H5315 HTd/Ncbpa
תְּצוֹדֵ֣דְנָה
 te.tzo.De.de.nah H6679 HVoi2fp
לְ/עַמִּ֔/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/נְפָשׁ֖וֹת
 u./ne.fa.Shot H5315 HC/Ncbpa
לָ/כֶ֥נָה
 la./Khe.nah HR/Sp2fp —
תְחַיֶּֽינָה
 te.chai.Yei.nah H2421 HVpi2fp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H679 — אַצִּיל (ʼatstsîyl, ats-tseel'): אָצַל (ʼâtsal) [H680] இலிருந்து (இணைத்தல் என்ற அதன் முதன்மைப் பொருளில்); கையின் ஒரு மூட்டு (அதாவது விரல் மூட்டு); மேலும் (சிலரின் கருத்துப்படி) ஒரு பொதுச் சுவர் (எசேக்கியேல் 41:8)
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (אוֹי (ʼôwy) [H188] உடன் தொடர்புடையது); ஓ!
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): כָּסָה (kâçâh) [H3680] இலிருந்து; ஒரு மெத்தை அல்லது தலையணை (இருக்கையையோ படுக்கையையோ மூடுவதால்)
  • H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): סָפַח (çâphach) [H5596] இலிருந்து; ஒரு முக்காடு (விரிக்கப்பட்டதாக)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): ஒரு மூல வேர்; மேலும் צַיִד (tsayid) [H6718] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; அருகே படுத்திருத்தல் (அதாவது பதுங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, ஒரு விலங்கைப் பிடித்தல் (உருவகமாக, மனிதர்களை); (பயணத்திற்கு) உணவு சேகரித்தல்
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; உயரம்
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
  • H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): ஒரு மூல வேர்; தைக்க

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): k என்ற முன்னொட்டு மற்றும் הוּא (hûwʼ) [H1931] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இதுபோல, அதாவது உட்பொருளாக, (விதத்தைக் குறித்து) இவ்விதமாக (அல்லது அப்படி); மேலும் (இடத்தைக் குறித்து) இங்கே (அல்லது இவ்விடத்திற்கு); அல்லது (காலத்தைக் குறித்து) இப்பொழுது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 10:9, 1 சாமுவேல் 24:11, ஏசாயா 30:10, எசேக்கியேல் 16:23, மீகா 3:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/18&oldid=0"