ஏசாயா 30:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 30 > வசனம் 10
ஏசாயா 30:10
| ← ஏசாயா 30:9 | ஏசாயா 30:10 (IRV) | ஏசாயா 30:11 → |
|---|---|---|
இவர்கள் கலகமுள்ள மக்களும், பொய்பேசுகிற பிள்ளைகளும், யெகோவாவுடைய வேதத்தைக் கேட்க மனதில்லாத மக்களாயிருக்கிறார்கள்.
|
இவர்கள் தரிசனக்காரர்களை நோக்கி: தரிசனங் காணவேண்டாம் என்றும், ஞானதிருஷ்டிக்காரர்களை நோக்கி: யதார்த்தமாக எங்களுக்குத் தரிசனஞ்சொல்லாமல், எங்களுக்கு மென்மையான சொற்களை உரைத்து, மாயமானவைகளைத் வெளிப்படுத்துங்கள் என்றும்,
|
நீங்கள் வழியை விட்டு, பாதையிலிருந்து விலகி, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை எங்கள் முன்பாக இராமல் ஓய்ந்திருங்கள் என்றும் சொல்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இவர்கள்H834 தரிசனக்காரர்களைH7200 நோக்கி: தரிசனங் காணவேண்டாம்H7200 H3808 என்றும், ஞானதிருஷ்டிக்காரர்களைH2374 நோக்கி: யதார்த்தமாகH5229 எங்களுக்குத் தரிசனஞ்சொல்லாமல்,H3808 H2372 எங்களுக்கு மென்மையானH2513 சொற்களை உரைத்து,H1696 மாயமானவைகளைத்H4123 வெளிப்படுத்துங்கள்H2372 என்றும்,
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֲשֶׁר אָמְרוּ לָרֹאִים לֹא תִרְאוּ וְלַחֹזִים לֹא תֶחֱזוּ־לָנוּ נְכֹחֹות דַּבְּרוּ־לָנוּ חֲלָקֹות חֲזוּ מַהֲתַלֹּות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | — |
לָֽ/רֹאִים֙ |
la./ro.'Im | H7200 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְא֔וּ |
tir.'U | H7200 | HVqi2mp | |
וְ/לַ֣/חֹזִ֔ים |
ve./La./cho.Zim | H2374 | HC/Rd/Vqrmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֶחֱזוּ |
te.che.zu- | H2372 | HVqi2mp | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
נְכֹח֑וֹת |
ne.kho.Chot | H5229 | HAafpa | |
דַּבְּרוּ |
da.be.ru- | H1696 | HVpv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֲלָק֔וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
חֲז֖וּ |
cha.Zu | H2372 | HVqv2mp | |
מַהֲתַלּֽוֹת |
ma.ha.ta.Lot | H4123 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; தரிசனத்தில் காண்கிறவன்; மேலும் ஒரு ஒப்பந்தம் (ஏற்புடன் நோக்கப்படுவதால்)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): חֵלֶק (chêleq) [H2506] இன் பெண்பால்; முதன்மைப் பொருளில், வழுவழுப்பு; உருவகமாக, முகஸ்துதி; மேலும் ஒரு பங்கு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4123 — מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, mah-hath-al-law'): הָתַל (hâthal) [H2048] இலிருந்து; மாயை
- H5229 — נְכֹחָה (nᵉkôchâh, nek-o-khaw'): נָכֹחַ (nâkôach) [H5228] இன் பெண்பால்; சரியான பொருளில், நேர்மை, அதாவது (உருவகமாக) உத்தமம், அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு உண்மை
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சொல் — 1 இராஜாக்கள் 21:20, 2 நாளாகமம் 16:10, 2 நாளாகமம் 18:7-27, 2 நாளாகமம் 24:19-21, 2 நாளாகமம் 25:16, எரேமியா 5:31, எரேமியா 11:21, எரேமியா 26:11, எரேமியா 26:20-23, எரேமியா 29:27, எரேமியா 38:4, ஆமோஸ் 2:12, ஆமோஸ் 7:13, மீகா 2:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:28, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15-16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:7
- பேசு — 1 இராஜாக்கள் 22:8-13, 1 இராஜாக்கள் 22:27, எரேமியா 6:13-14, எரேமியா 8:10-11, எரேமியா 23:17, எரேமியா 23:26-29, எசேக்கியேல் 13:7-10, எசேக்கியேல் 13:18-22, மீகா 2:11, யோவான் 7:7, யோவான் 8:45, ரோமர் 16:18, கலாத்தியர் 4:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): 1 சாமுவேல் 9:9, 1 இராஜாக்கள் 12:28, 1 இராஜாக்கள் 22:13, 2 நாளாகமம் 18:12, 2 நாளாகமம் 33:18, யோபு 41:3, நீதிமொழிகள் 15:14, நீதிமொழிகள் 17:4, ஏசாயா 28:9, ஏசாயா 28:15, ஏசாயா 29:10, எரேமியா 4:10, எரேமியா 7:8, எரேமியா 8:5, எரேமியா 14:14, எரேமியா 23:31, எரேமியா 36:29, எசேக்கியேல் 13:10, எசேக்கியேல் 22:28, தானியேல் 9:6, ஆமோஸ் 2:11, ஆமோஸ் 7:12, ஆமோஸ் 7:16, லூக்கா 6:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:40, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 2 தீமோத்தேயு 3:7, 1 யோவான் 4:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உதவிகளும் தடைகளும்
- Torrey’s: தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: நம்பிக்கை; தேவபக்தியின்மை; ஏசாயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தீர்க்கதரிசிகள்; துன்மார்க்கர்; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை