ஏசாயா 28:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 28 > வசனம் 9
ஏசாயா 28:9
| ← ஏசாயா 28:8 | ஏசாயா 28:9 (IRV) | ஏசாயா 28:10 → |
|---|---|---|
உணவு உண்ணும் இடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
|
அவர் யாருக்கு அறிவைப் போதிப்பார்? யாருக்கு உபதேசத்தை உணர்த்துவார்? பால்மறந்தவர்களுக்கும், முலை மறக்கச்செய்யப்பட்டவர்களுக்குமே.
|
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் யாருக்குH4310 அறிவைப்H1844 போதிப்பார்?H3384 யாருக்குH4310 உபதேசத்தைH8052 உணர்த்துவார்?H995 பால்மறந்தவர்களுக்கும்,H1580 H2461 முலைH7699 மறக்கச்செய்யப்பட்டவர்களுக்குமே.H6267
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֶת־מִי יֹורֶה דֵעָה וְאֶת־מִי יָבִין שְׁמוּעָה גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3384 | HVhi3ms | |
דֵעָ֔ה |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | |
יָבִ֣ין |
ya.Vin | H995 | HVhi3ms | |
שְׁמוּעָ֑ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
גְּמוּלֵי֙ |
ge.mu.Lei | H1580 | HVqsmpc | |
מֵֽ/חָלָ֔ב |
me./cha.Lav | H2461 | HR/Ncmsa | |
עַתִּיקֵ֖י |
'a.ti.Kei | H6267 | HAampc | |
מִ/שָּׁדָֽיִם |
mi./sha.Da.yim | H7699 | HR/Ncmda |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): דֵּעַ (dêaʻ) [H1843] இன் பெண்பால்; அறிவு
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H6267 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): עָתַק (ʻâthaq) [H6275] இலிருந்து; அகற்றப்பட்ட, அதாவது பால்மறந்த; மேலும் பழமையான
- H7699 — שַׁד (shad, shad): அல்லது שֹׁד (shôd); ஒருவேளை שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்) சுருக்கப்பட்டது; ஒரு பெண்ணின் அல்லது விலங்கின் மார்பகம் (புடைத்திருப்பதால்)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு அறிவிப்பு (செய்தி)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உபதேசத்தை — ஏசாயா 53:1
- போதிப்பார் — சங்கீதங்கள் 50:17, நீதிமொழிகள் 1:29, ஏசாயா 30:10-12, எரேமியா 5:31, எரேமியா 6:10, யோவான் 3:19, யோவான் 12:38, யோவான் 12:47-48
- பால் மறந்தவர்கள் — சங்கீதங்கள் 131:2, மத்தேயு 11:25, மத்தேயு 21:15-16, மாற்கு 10:15, 1 பேதுரு 2:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): நெகேமியா 8:2, சங்கீதங்கள் 34:11, எரேமியா 5:4, எரேமியா 35:13, மத்தேயு 11:17, மத்தேயு 15:16, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 7:18, லூக்கா 7:32, எபேசியர் 4:14, எபிரெயர் 5:12, எபிரெயர் 5:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீடு; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Nave’s: பிள்ளைகள்; அவிசுவாசம்; போதனை; ஏசாயா; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை