ஏசாயா 28:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 28 > வசனம் 10

ஏசாயா 28:10


← ஏசாயா 28:9 ஏசாயா 28:10 (IRV) ஏசாயா 28:11 →
அவர் யாருக்கு அறிவைப் போதிப்பார்? யாருக்கு உபதேசத்தை உணர்த்துவார்? பால்மறந்தவர்களுக்கும், முலை மறக்கச்செய்யப்பட்டவர்களுக்குமே.
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
பரியாச உதடுகளினாலும் அந்நிய மொழியினாலும் இந்த மக்களுடன் பேசுவார்.

வசன உரை

IRV

கற்பனையின்மேல்H6673 கற்பனையும்H6673 கற்பனையின்மேல்H6673 கற்பனையும்,H6673 பிரமாணத்தின்மேல்H6957 பிரமாணமும்,H6957 பிரமாணத்தின்மேல்H6957 பிரமாணமும்,H6957 இங்கேH8033 கொஞ்சமும்H2191 அங்கேH8033 கொஞ்சமுமாம்H2191 என்கிறார்கள்.


மூல எபிரெயம்

כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כִּ֣י
ki H3588 HC —
צַ֤ו
tzav H6673 HNcmsa
לָ/צָו֙
la./Tzav H6673 HR/Ncmsa
צַ֣ו
tzav H6673 HNcmsa
לָ/צָ֔ו
la./Tzav H6673 HR/Ncmsa
קַ֥ו
kav H6957 HNcmsa
לָ/קָ֖ו
la./Kav H6957 HR/Ncmsa
קַ֣ו
kav H6957 HNcmsa
לָ/קָ֑ו
la./Kav H6957 HR/Ncmsa
זְעֵ֥יר
ze.'Eir H2191 HNcmsa
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
זְעֵ֥יר
ze.'Eir H2191 HNcmsa
שָֽׁם
Sham H8033 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (צָעַר (tsâʻar) [H6819] உடன் (எழுத்து மாற்றத்தால்) தொடர்புடையது), குறைந்துபோதல் என்று பொருள்படும்; சிறிய
  • H6673 — צַו (tsav, tsav): அல்லது צָו (tsâv); צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை
  • H6957 — קַו (qav, kav): அல்லது קָו (qâv); קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); ஒரு கயிறு (இணைப்பதாக), குறிப்பாக அளப்பதற்கு; உருவகமாக, ஒரு பிரமாணம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு, ஒரு இசைநரம்பு அல்லது இசைவு
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 28 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/10&oldid=0"