ஏசாயா 28:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 28 > வசனம் 10
ஏசாயா 28:10
| ← ஏசாயா 28:9 | ஏசாயா 28:10 (IRV) | ஏசாயா 28:11 → |
|---|---|---|
அவர் யாருக்கு அறிவைப் போதிப்பார்? யாருக்கு உபதேசத்தை உணர்த்துவார்? பால்மறந்தவர்களுக்கும், முலை மறக்கச்செய்யப்பட்டவர்களுக்குமே.
|
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
|
பரியாச உதடுகளினாலும் அந்நிய மொழியினாலும் இந்த மக்களுடன் பேசுவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கற்பனையின்மேல்H6673 கற்பனையும்H6673 கற்பனையின்மேல்H6673 கற்பனையும்,H6673 பிரமாணத்தின்மேல்H6957 பிரமாணமும்,H6957 பிரமாணத்தின்மேல்H6957 பிரமாணமும்,H6957 இங்கேH8033 கொஞ்சமும்H2191 அங்கேH8033 கொஞ்சமுமாம்H2191 என்கிறார்கள்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
צַ֤ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָו֙ |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
צַ֣ו |
tzav | H6673 | HNcmsa | |
לָ/צָ֔ו |
la./Tzav | H6673 | HR/Ncmsa | |
קַ֥ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֖ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
קַ֣ו |
kav | H6957 | HNcmsa | |
לָ/קָ֑ו |
la./Kav | H6957 | HR/Ncmsa | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
זְעֵ֥יר |
ze.'Eir | H2191 | HNcmsa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (צָעַר (tsâʻar) [H6819] உடன் (எழுத்து மாற்றத்தால்) தொடர்புடையது), குறைந்துபோதல் என்று பொருள்படும்; சிறிய
- H6673 — צַו (tsav, tsav): அல்லது צָו (tsâv); צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை
- H6957 — קַו (qav, kav): அல்லது קָו (qâv); קָוָה (qâvâh) [H6960] இலிருந்து (ஒப்பிடுக קָוֶה (qâveh) [H6961]); ஒரு கயிறு (இணைப்பதாக), குறிப்பாக அளப்பதற்கு; உருவகமாக, ஒரு பிரமாணம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு, ஒரு இசைநரம்பு அல்லது இசைவு
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கற்பனையின்மேல் — உபாகமம் 6:1-6, 2 நாளாகமம் 36:15-16, நெகேமியா 9:29-30, ஏசாயா 5:4, ஏசாயா 28:13, எரேமியா 11:7, எரேமியா 25:3-7, மத்தேயு 21:34-41, 2 தீமோத்தேயு 3:7, எபிரெயர் 5:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யாத்திராகமம் 4:8, எரேமியா 27:14, ஆகாய் 1:7, மத்தேயு 13:24, மத்தேயு 15:16, மாற்கு 7:18, லூக்கா 13:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: எளிய செய்தி; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Nave’s: பிள்ளைகள்; அவிசுவாசம்; போதனை; ஏசாயா; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை