Ésaïe 28:10

← Ésaïe 28:9	Ésaïe 28:10 (OST1867)	Ésaïe 28:11 →
A qui enseignerait-on la science, et à qui ferait-on entendre l’enseignement ? Ils sont comme ceux qu’on vient de sevrer et d’arracher de la mamelle.	Car il faut leur donner commandement après commandement ; commandement après commandement ; ligne après ligne ; ligne après ligne ; un peu ici, un peu là.	C’est pourquoi il parlera à ce peuple avec des lèvres qui bégaieront et avec un langage étranger.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 il faut leur donner commandement^H6673 après commandement^H6673 ; commandement^H6673 après commandement^H6673 ; ligne^H6957 après ligne^H6957 ; ligne^H6957 après ligne^H6957 ; un peu^H2191 ici,^H8033 un peu^H2191 là.^H8033

Hébreu original

כִּי צַו לָצָו צַו לָצָו קַו לָקָו קַו לָקָו זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֣י	ki	H3588	HC
צַ֤ו	tzav	H6673	HNcmsa
לָ/צָו֙	la./Tzav	H6673	HR/Ncmsa
צַ֣ו	tzav	H6673	HNcmsa
לָ/צָ֔ו	la./Tzav	H6673	HR/Ncmsa
קַ֥ו	kav	H6957	HNcmsa
לָ/קָ֖ו	la./Kav	H6957	HR/Ncmsa
קַ֣ו	kav	H6957	HNcmsa
לָ/קָ֑ו	la./Kav	H6957	HR/Ncmsa
זְעֵ֥יר	ze.'Eir	H2191	HNcmsa
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
זְעֵ֥יר	ze.'Eir	H2191	HNcmsa
שָֽׁם	Sham	H8033	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2191 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): d'une racine inusitée (apparentée (par permutation) à צָעַר (tsâʻar) [H6819]), signifiant diminuer; petit
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H6673 — צַו (tsav, tsav): ou צָו (tsâv) ; de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; une injonction
H6957 — קַו (qav, kav): ou קָו (qâv) ; de קָוָה (qâvâh) [H6960] (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); un cordeau (comme reliant), surtout pour mesurer ; figurément, une règle ; aussi un rebord, une corde musicale ou un accord
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Références croisées

Références croisées du verset

Car il faut leur donner commandement après commandement — Deutéronome 6:1-6, 2 Chroniques 36:15-16, Néhémie 9:29-30, Ésaïe 5:4, Ésaïe 28:13, Jérémie 11:7, Jérémie 25:3-7, Matthieu 21:34-41, 2 Timothée 3:7, Hébreux 5:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 28 › Verset 10