2 Timothée 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 7
2 Timothée 3:7
| ← 2 Timothée 3:6 | 2 Timothée 3:7 (OST1867) | 2 Timothée 3:8 → |
|---|---|---|
De ce nombre sont ceux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent l’esprit de certaines femmes chargées de péchés, possédées de diverses convoitises ;
|
qui apprennent toujours, et qui ne peuvent jamais parvenir à la connaissance de la vérité.
|
Et comme Jannès et Jambrès résistèrent à Moïse, ceux-ci de même résistent à la vérité ; gens d’un esprit corrompu, et pervertis à l’égard de la foi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui apprennentG3129 toujours,G3842 etG2532 qui ne peuventG1410 jamaisG3368 parvenirG2064 àG1519 la connaissanceG1922 de la vérité.G225
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντοτε μανθάνοντα, καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
μανθάνοντα, |
manthanonta | G3129 | V-PAP-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μηδέποτε |
mēdepote | G3368 | ADV-N | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐπίγνωσιν |
epignōsin | G1922 | N-ASF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
δυνάμενα. |
dunamena | G1410 | V-PNP-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconnaissance, c.-à-d. (par implication) plein discernement, aveu
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement); venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongation d'un verbe primaire, dont une autre forme, μαθέω (mathéō), est employée en alternance à certains temps; apprendre (de quelque manière que ce soit)
- G3368 — μηδέποτε (mēdépote, may-dep'-ot-eh): de G3366 et G4218; pas même jamais
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 et G3753; chaque fois, c.-à-d. en tout temps
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- apprennent — Deutéronome 29:4, Proverbes 14:6, Ésaïe 30:10-11, Ézéchiel 14:4-10, Matthieu 13:11, Jean 3:20-21, Jean 5:44, Jean 12:42-43, 1 Corinthiens 3:1-4, Éphésiens 4:14, 2 Timothée 4:3-4, Hébreux 5:11
- ne peuvent jamais — 1 Timothée 2:4
- la connaissance — 2 Timothée 2:25
Références réciproques (5) : Ésaïe 28:10, Amos 8:12, Jean 8:32, 1 Corinthiens 3:12, 1 Timothée 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Discernement et manque d'intelligence; Connaissance et ignorance
- Nave : Apostasie; Cécité; Doctrines; Communion; Ministre chrétien; Méchants; Femmes; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment