Proverbes 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 6
Proverbes 14:6
| ← Proverbes 14:5 | Proverbes 14:6 (OST1867) | Proverbes 14:7 → |
|---|---|---|
Le témoin fidèle ne mentira jamais ; mais le faux témoin avance des faussetés.
|
Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve point ; mais la science est aisée à trouver pour un homme entendu.
|
Eloigne-toi de l’homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le moqueurH3887 chercheH1245 la sagesseH2451 et neH369 la trouve point ; mais la scienceH1847 est aiséeH7043 à trouver pour un homme entendu.H995
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּקֶּשׁ־לֵץ חָכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבֹון נָקָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּקֶּשׁ |
bi.kesh- | H1245 | HVpp3ms | |
לֵ֣ץ |
letz | H3887 | HAamsa | |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וָ/אָ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
לְ/נָב֣וֹן |
le./na.Von | H995 | HR/VNrmsa | |
נָקָֽל |
na.Kal | H7043 | HVNrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la science — Psaumes 119:18, Psaumes 119:98-100, Proverbes 8:9, Proverbes 17:24, Matthieu 13:11-12, Jacques 1:5
- Le moqueur — Proverbes 18:2, Proverbes 26:12, Ésaïe 8:20, Jérémie 8:9, Matthieu 6:22-23, Matthieu 11:25-27, Romains 1:21-28, Romains 9:31-32, 1 Corinthiens 3:18-19, 1 Corinthiens 8:2, 2 Pierre 3:3-5
Références réciproques (8) : Proverbes 1:22, Proverbes 13:1, Proverbes 17:16, Proverbes 24:7, Amos 8:12, Luc 13:24, 1 Corinthiens 2:14, 2 Timothée 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Avertissements aux moqueurs
- Nave : Incroyance; Moquerie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment