Psaumes 119:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 18
Psaumes 119:18
| ← Psaumes 119:17 | Psaumes 119:18 (OST1867) | Psaumes 119:19 → |
|---|---|---|
Guimel. Fais ce bien à ton serviteur, que je vive ; et je garderai ta parole.
|
Découvre mes yeux, afin que je regarde aux merveilles de ta loi.
|
Je suis étranger sur la terre ; ne me cache point tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DécouvreH1540 mes yeux,H5869 afin que je regardeH5027 aux merveillesH6381 de ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאֹות מִתֹּורָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּל |
gal- | H1540 | HVpv2ms | |
עֵינַ֥/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/אַבִּ֑יטָה |
ve./'a.Bi.tah | H5027 | HC/Vhh1cs | |
נִ֝פְלָא֗וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
מִ/תּוֹרָתֶֽ/ךָ |
mi./to.ra.Te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Découvre — Ésaïe 29:10-12, Ésaïe 29:18, Ésaïe 32:3, Ésaïe 35:5, Matthieu 13:13, Matthieu 16:17, Jean 9:39, Actes 26:18, 2 Corinthiens 3:14-18, 2 Corinthiens 4:4-6, Éphésiens 1:17-18, Apocalypse 3:18
- merveilles — Psaumes 119:96, Osée 8:12, 2 Corinthiens 3:13, Hébreux 8:5, Hébreux 10:1
Références réciproques (11) : 2 Rois 6:17, Psaumes 119:7, Psaumes 119:125, Psaumes 119:129, Proverbes 14:6, Proverbes 20:12, Daniel 9:13, Matthieu 20:33, Luc 11:34, Luc 24:45, Jean 9:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cécité spirituelle; L'œil; La loi de Dieu
- Nave : Cécité; Instruction; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment