H6381 — פָּלָא (pâlâʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6381 (hébreu)

Hébreu : פָּלָא (pâlâʼ)

Prononciation : paw-law'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux

Traductions dans la KJV : accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

Sens

  1. être merveilleux, être admirable, être prodigieux, être extraordinaire, séparer par une action qui distingue
    1. (Niphal)
    2. être au-dessus des forces de quelqu'un, être difficile à faire
    3. être difficile à comprendre
    4. être merveilleux, être extraordinaire
      1. merveilleux (participe)
    5. (Piel) mettre à part (une offrande)
    6. (Hiphil)
    7. faire une chose extraordinaire, dure ou difficile
    8. rendre merveilleux, agir merveilleusement
    9. (Hithpael) se montrer merveilleux ou admirable

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G101 ἀδυνατέω adynatéō de G102 être incapable, c.-à-d. (au passif) impossible be impossible
G102 ἀδύνατος adýnatos de G1 (comme particule négative) et G1415 incapable, c.-à-d. faible (au propre ou au figuré) ; au passif, impossible could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G1291 διαστέλλομαι diastéllomai voix moyenne de G1223 et G4724 mettre (soi-même) à part (figurativement, distinguer), c.-à-d. (par implication) enjoindre charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1316 διαχωρίζομαι diachōrízomai de G1223 et de la voix moyenne de G5563 s'éloigner (soi-même) entièrement, c.-à-d. se retirer depart
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1741 ἔνδοξος éndoxos de G1722 et G1391 dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble glorious, gorgeous(-ly), honourable
G2172 εὔχομαι eúchomai voix moyenne d'un verbe primaire souhaiter ; par implication, prier Dieu pray, will, wish
G2297 θαυμάσιος thaumásios de G2295 merveilleux, c.-à-d. (neutre comme substantif) un miracle wonderful thing
G2298 θαυμαστός thaumastós de G2296 dont on s'émerveille, c.-à-d. (par implication) merveilleux marvel(-lous)
G3170 μεγαλύνω megalýnō de G3173 rendre (ou déclarer) grand, c.-à-d. accroître ou (au figuré) exalter enlarge, magnify, shew great
G3171 μεγάλως megálōs adverbe de G3173 beaucoup greatly
G3173 μέγας mégas (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3346 μετατίθημι metatíthēmi de G3326 et G5087 transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir carry over, change, remove, translate, turn
G3539 νοιέω noiéō de G3563 exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde consider, perceive, think, understand

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6381&oldid=0"