Psaumes 107:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 24
Psaumes 107:24
| ← Psaumes 107:23 | Psaumes 107:24 (OST1867) | Psaumes 107:25 → |
|---|---|---|
Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui font commerce sur les grandes eaux ;
|
ce sont eux qui voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds ;
|
car il commande, et il fait lever un vent de tempête, qui élève les vagues de la mer :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ce sont euxH1992 qui voientH7200 les œuvresH4639 de l’Éternel,H3068 et ses merveillesH6381 dans les lieux profondsH4688 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאֹותָיו בִּמְצוּלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
רָ֭אוּ |
Ra.'u | H7200 | HVqp3cp | |
מַעֲשֵׂ֣י |
ma.'a.Sei | H4639 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | |
בִּ/מְצוּלָֽה |
bi/m.tzu.Lah | H4688 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses merveilles — Job 38:8-11, Psaumes 95:5, Psaumes 104:24-27
Références réciproques (1) : Jonas 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'abîme ou la mer
- Torrey : Mer
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Commerce; Dieu; Marins (matelots)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment