Psaumes 107:23

← Psaumes 107:22	Psaumes 107:23 (OST1867)	Psaumes 107:24 →
Et qu’ils sacrifient des sacrifices d’actions de grâces, et qu’ils racontent ses œuvres en chantant de joie !	Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui font commerce sur les grandes eaux ;	ce sont eux qui voient les œuvres de l’Éternel, et ses merveilles dans les lieux profonds ;

Texte du verset

OST1867

Ceux qui descendent^H3381 sur la mer^H3220 dans des navires,^H591 et qui font^H6213 commerce^H4399 sur les grandes^H7227 eaux^H4325 ;

Hébreu original

יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ 

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יוֹרְדֵ֣י	yor.Dei	H3381	HVqrmpc
הַ֭/יָּם	Hai./yom	H3220	HTd/Ncmsa
בָּ/אֳנִיּ֑וֹת	bo./'o.ni.Yot	H591	HR/Ncfpa
עֹשֵׂ֥י	'o.Sei	H6213	HVqrmpc
מְ֝לָאכָ֗ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa
בְּ/מַ֣יִם	be./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Références croisées

Références croisées du verset

descendent — Psaumes 48:8, Ézéchiel 27:26, Actes 27:9, Actes 28:31, Apocalypse 18:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Marins
Torrey : Sciences; Mer; Navires
Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Commerce; Dieu; Marins (matelots)

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 107 › Verset 23