Псалтирь (Псалтырь) 106:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 23
Псалтирь (Псалтырь) 106:23
| ← Псалтирь 106:22 | Псалтирь 106:23 (СП) | Псалтирь 106:24 → |
|---|---|---|
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
|
Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
|
видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:23. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтправляющиесяH3381 на корабляхH591 в море,H3220 производящиеH6213 делаH4399 на большихH7227 водах,H4325
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹרְדֵ֣י |
yor.Dei | H3381 | HVqrmpc | |
הַ֭/יָּם |
Hai./yom | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אֳנִיּ֑וֹת |
bo./'o.ni.Yot | H591 | HR/Ncfpa | |
עֹשֵׂ֥י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
מְ֝לָאכָ֗ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
בְּ/מַ֣יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Отправляющиеся на кораблях в море — Псалтирь 47:8, Иезекииль 27:26, Деяния 27:9, Деяния 28:31, Откровение 18:17
Взаимные ссылки (5): Псалтирь 103:26, Исаия 42:10, От Матфея 8:24, От Марка 4:37, От Луки 8:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Корабельщики
- Torrey’s: Науки; МОРЕ; Корабли
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; Торговля; БОГ; Корабельщики (моряки)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания