תהלים 107:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 107 > פסוק 23

תהלים 107:23


← תהלים 107:22 תהלים 107:23 (MT) תהלים 107:24 →
וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃
יוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃
הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹרְדֵ֣יH3381 הַ֭יָּםH3220 בָּאֳנִיּ֑וֹתH591 עֹשֵׂ֥יH6213 מְ֝לָאכָ֗הH4399 בְּמַ֣יִםH4325 רַבִּֽים׃H7227


המקור העברי

יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃ 

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
יוֹרְדֵ֣י
yor.Dei H3381 HVqrmpc (those who) went down
הַ֭/יָּם
Hai./yom H3220 HTd/Ncmsa (of) the/ sea
בָּ/אֳנִיּ֑וֹת
bo./'o.ni.Yot H591 HR/Ncfpa in/ ships
עֹשֵׂ֥י
'o.Sei H6213 HVqrmpc (those who) did
מְ֝לָאכָ֗ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa (of) business
בְּ/מַ֣יִם
be./Ma.yim H4325 HR/Ncmpa on/ (the) waters
רַבִּֽים
ra.Bim H7227 HAampa many
הפניות שטרונג
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 107 › פסוק 23