כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 26

יחזקאל 27:26

← יחזקאל 27:25	יחזקאל 27:26 (MT)	יחזקאל 27:27 →
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃	בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃	הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר בָּ֗ךְ וּבְכָל קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּמַ֤יִם^H4325 רַבִּים֙^H7227 הֱבִיא֔וּךְ^H935 הַשָּׁטִ֖ים^H7751 אֹתָ֑ךְ^H853 ר֚וּחַ^H7307 הַקָּדִ֔ים^H6921 שְׁבָרֵ֖ךְ^H7665 בְּלֵ֥ב^H3820 יַמִּֽים׃^H3220

המקור העברי

בְּמַיִם רַבִּים הֱבִיאוּךְ הַשָּׁטִים אֹתָךְ רוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ בְּלֵב יַמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/מַ֤יִם	be./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	on/ waters
רַבִּים֙	ra.Bim	H7227	HAampa	many
הֱבִיא֔וּ/ךְ	he.vi.'U/kh	H935	HVhp3cp/Sp2fs	they brought/ you
הַ/שָּׁטִ֖ים	ha./sha.Tim	H7751	HTd/Vqrmpa	the/ rowers
אֹתָ֑/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	(obj.)/ you
ר֚וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) wind of
הַ/קָּדִ֔ים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa	the/ east
שְׁבָרֵ֖/ךְ	she.va.Re/kh	H7665	HVqp3ms/Sp2fs	it broke/ you
בְּ/לֵ֥ב	be./Lev	H3820	HR/Ncmsc	in/ (the) heart of
יַמִּֽים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	(the) seas

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבִּים֙ — תהלים 93:3-4, יחזקאל 26:19, חזון יוחנן 17:15
הַשָּׁטִ֖ים — ישעיה 33:23
הַקָּדִ֔ים — תהלים 48:8, יחזקאל 27:34, מעשי השליחים 27:14, מעשי השליחים 27:41

הפניות הדדיות (10): תהלים 69:3, תהלים 107:23, ירמיה 51:42, יחזקאל 26:3, יחזקאל 27:27, יחזקאל 27:32, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:8, זכריה 9:4, הבשורה על פי יוחנן 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: סוחר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 26

יחזקאל 27:26

תוכן עניינים

יחזקאל 27:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:26

יחזקאל 27:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש