כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 3

יחזקאל 26:3

← יחזקאל 26:2	יחזקאל 26:3 (MT)	יחזקאל 26:4 →
בֶּן אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃	וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֗ן^H3651 כֹּ֤ה^H3541 אָמַר֙^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֔ה^H3069 הִנְנִ֥י^H2005 עָלַ֖יִךְ^H5921 צֹ֑ר^H6865 וְהַעֲלֵיתִ֤י^H5927 עָלַ֙יִךְ֙^H5921 גּוֹיִ֣ם^H1471 רַבִּ֔ים^H7227 כְּהַעֲל֥וֹת^H5927 הַיָּ֖ם^H3220 לְגַלָּֽיו׃^H1530

המקור העברי

לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלַיִךְ צֹר וְהַעֲלֵיתִי עָלַיִךְ גֹּויִם רַבִּים כְּהַעֲלֹות הַיָּם לְגַלָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֗ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	(am) on/ you
צֹ֑ר	Tzor	H6865	HNp	O Tyre
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י	ve./ha.'a.lei.Ti	H5927	HC/Vhq1cs	and/ I will bring up
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
גּוֹיִ֣ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כְּ/הַעֲל֥וֹת	ke./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc	as/ brings up
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
לְ/גַלָּֽי/ו	le./ga.La/v	H1530	HR/Ncmpc/Sp3ms	(to)/ waves/ its

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיָּ֖ם — תהלים 93:3-4, תהלים 107:25, ישעיה 5:30, ירמיה 6:23, ירמיה 51:42, יחזקאל 27:26, יחזקאל 27:32-34, הבשורה על פי לוקאס 21:25
הנה — תהלים 45:13, תהלים 72:10, ישעיה 23:15-17, ישעיה 23:18, יחזקאל 26:3-6, זכריה 9:1-7
אנוכי — ירמיה 21:13, ירמיה 50:31, יחזקאל 5:8, יחזקאל 21:8, יחזקאל 28:22, יחזקאל 38:3, נחום 2:13
לרב — מיכה 4:11, זכריה 14:2

הפניות הדדיות (10): דברי הימים ב 28:9, ישעיה 23:4, ירמיה 48:27, ירמיה 50:11, ירמיה 51:55, איכה 2:13, יחזקאל 13:8, יחזקאל 26:7, יחזקאל 26:19, נחום 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הים; צור
Nave's: זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 3

יחזקאל 26:3

תוכן עניינים

יחזקאל 26:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:3

יחזקאל 26:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש