יחזקאל 27:32

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 32

יחזקאל 27:32


← יחזקאל 27:31 יחזקאל 27:32 (MT) יחזקאל 27:33 →
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָשְׂא֨וּH5375 אֵלַ֤יִךְH413 בְּנִיהֶם֙H5204 קִינָ֔הH7015 וְקוֹנְנ֖וּH6969 עָלָ֑יִךְH5921 מִ֣יH4310 כְצ֔וֹרH6865 כְּדֻמָ֖הH1822 בְּת֥וֹךְH8432 הַיָּֽם׃H3220


המקור העברי

וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם קִינָה וְקֹונְנוּ עָלָיִךְ מִי כְצֹור כְּדֻמָה בְּתֹוךְ הַיָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/נָשְׂא֨וּ
ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp and/ they will take up
אֵלַ֤יִ/ךְ
'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs concerning/ you
בְּ/נִי/הֶם֙
be./ni./Hem H5204 HR/Ncmsc/Sp3mp in/ wailing/ their
קִינָ֔ה
ki.Nah H7015 HNcfsa a lamentation
וְ/קוֹנְנ֖וּ
ve./ko.Nu H6969 HC/Voq3cp and/ they will lament
עָלָ֑יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs on/ you
מִ֣י
mi H4310 HTi who?
כְ/צ֔וֹר
khe./Tzor H6865 HR/Np (is) like/ Tyre
כְּ/דֻמָ֖ה
ke./du.Mah H1822 HR/Ncfsa like/ one silenced
בְּ/ת֥וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc in/ (the) middle of
הַ/יָּֽם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H1822 — דֻּמָּה (dummâh, doom-maw'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1820]; שממה; ובמובן מוחשי: שומם
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
  • H5204 — נִי (nîy, nee): מילה מסופקת; כנראה מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, נהי
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
  • H6969 — קוּן (qûwn, koon): שורש קדום; להשמיע צליל מוזיקלי, כלומר לקונן או ליילל (בהלוויה)
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): יחזקאל 26:3, יחזקאל 27:30, יחזקאל 28:12, יחזקאל 32:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 32