יחזקאל 27:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 32
יחזקאל 27:32
| ← יחזקאל 27:31 | יחזקאל 27:32 (MT) | יחזקאל 27:33 → |
|---|---|---|
וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃
|
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
|
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֙יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָשְׂא֨וּH5375 אֵלַ֤יִךְH413 בְּנִיהֶם֙H5204 קִינָ֔הH7015 וְקוֹנְנ֖וּH6969 עָלָ֑יִךְH5921 מִ֣יH4310 כְצ֔וֹרH6865 כְּדֻמָ֖הH1822 בְּת֥וֹךְH8432 הַיָּֽם׃H3220
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם קִינָה וְקֹונְנוּ עָלָיִךְ מִי כְצֹור כְּדֻמָה בְּתֹוךְ הַיָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשְׂא֨וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | and/ they will take up |
אֵלַ֤יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | concerning/ you |
בְּ/נִי/הֶם֙ |
be./ni./Hem | H5204 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ wailing/ their |
קִינָ֔ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | a lamentation |
וְ/קוֹנְנ֖וּ |
ve./ko.Nu | H6969 | HC/Voq3cp | and/ they will lament |
עָלָ֑יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | who? |
כְ/צ֔וֹר |
khe./Tzor | H6865 | HR/Np | (is) like/ Tyre |
כְּ/דֻמָ֖ה |
ke./du.Mah | H1822 | HR/Ncfsa | like/ one silenced |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) middle of |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1822 — דֻּמָּה (dummâh, doom-maw'): מן דָּמָה (dâmâh) [H1820]; שממה; ובמובן מוחשי: שומם
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H5204 — נִי (nîy, nee): מילה מסופקת; כנראה מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, נהי
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): שורש קדום; להשמיע צליל מוזיקלי, כלומר לקונן או ליילל (בהלוויה)
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): מ־קוּן (qûwn) [H6969]; קינה (שנלוות לה ספיקת כפיים על החזה או ליווי בכלי נגינה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָשְׂא֨וּ — יחזקאל 26:17, יחזקאל 27:2
- כְּדֻמָ֖ה — יחזקאל 26:4-5, יחזקאל 27:26
- כְצ֔וֹר — איכה 1:12, איכה 2:13, חזון יוחנן 18:18
הפניות הדדיות (4): יחזקאל 26:3, יחזקאל 27:30, יחזקאל 28:12, יחזקאל 32:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין