Hesekiel 27:32

← Hesekiel 27:31	Hesekiel 27:32 (LUT1912)	Hesekiel 27:33 →
Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.	Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?	Da du deinen Handel auf dem Meer triebst, da machtest du viele Länder reich, ja, mit der Menge deiner Ware und deiner Kaufmannschaft machtest du reich die Könige auf Erden.

Verstext

LUT1912

Es werden auch^H5204 ihre Kinder über^H5375 dich wehklagen:^H7015 Ach!^H6969 wer ist jemals auf^H8432 dem Meer^H3220 so still^H1822 geworden^H1822 wie du, Tyrus?^H6865

Hebräischer Grundtext

וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם קִינָה וְקֹונְנוּ עָלָיִךְ מִי כְצֹור כְּדֻמָה בְּתֹוךְ הַיָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/נָשְׂא֨וּ	ve./na.se.'U	H5375	HC/Vqq3cp
אֵלַ֤יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	—
בְּ/נִי/הֶם֙	be./ni./Hem	H5204	HR/Ncmsc/Sp3mp
קִינָ֔ה	ki.Nah	H7015	HNcfsa
וְ/קוֹנְנ֖וּ	ve./ko.Nu	H6969	HC/Voq3cp
עָלָ֑יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
כְ/צ֔וֹר	khe./Tzor	H6865	HR/Np
כְּ/דֻמָ֖ה	ke./du.Mah	H1822	HR/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1822 — דֻּמָּה (dummâh, doom-maw'): von דָּמָה (dâmâh) [H1820]; Verwüstung; konkret verwüstet
H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
H5204 — נִי (nîy, nee): ein zweifelhaftes Wort; anscheinend von נָהָה (nâhâh) [H5091]; Wehklage
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): oder צוֹר (Tsôwr); dasselbe wie צֹר (tsôr) [H6864]; ein Fels; Tyrus, ein Ort in Palästina
H6969 — קוּן (qûwn, koon): eine Grundwurzel; einen Ton anschlagen, d. h. singen oder wehklagen (bei einer Bestattung)
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): von קוּן (qûwn) [H6969]; ein Klagelied (begleitet von Schlagen an die Brust oder von Instrumenten)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 32