Hesekiel 27:30

← Hesekiel 27:29	Hesekiel 27:30 (LUT1912)	Hesekiel 27:31 →
Und alle, die an den Rudern ziehen, samt den Schiffsknechten und Meistern werden aus ihren Schiffen ans Land treten	und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in der Asche wälzen.	Sie werden sich kahl scheren über dir und Säcke um sich gürten und von Herzen bitterlich um dich weinen und trauern.

Verstext

LUT1912

und laut^H6963 über^H6963 dich schreien,^H8085 bitterlich^H4751 klagen^H2199 und werden Staub^H6083 auf ihre Häupter^H7218 werfen^H5927 und sich in der Asche^H665 wälzen.^H6428

Hebräischer Grundtext

וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ	ve./hish.Mi.'u	H8085	HC/Vhq3cp
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
בְּ/קוֹלָ֔/ם	be./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/יִזְעֲק֖וּ	ve./yiz.'a.Ku	H2199	HC/Vqi3mp
מָרָ֑ה	ma.Rah	H4751	HAafsa
וְ/יַעֲל֤וּ	ve./ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhi3mp
עָֽפָר֙	'a.Far	H6083	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֖פֶר	ba./'E.fer	H665	HRd/Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ	yit.pa.La.shu	H6428	HVti3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bestreuen; Asche
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): eine Grundwurzel; sich wälzen (im Staub)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

werfen — 1. Samuel 4:12, 2. Samuel 1:2, Hiob 2:12, Klagelieder 2:10, Offenbarung 18:19
laut über dich schreien — Jesaja 23:1-6, Hesekiel 26:17, Hesekiel 27:31-32, Offenbarung 18:9-19
wälzen — Esther 4:1-4, Hiob 2:8, Hiob 42:6, Jeremia 6:26, Jeremia 25:34, Jona 3:6, Micha 1:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 27 › Vers 30