以西結書 27:30

← 以西結書 27:29	以西結書 27:30 (北京官話譯本)	以西結書 27:31 →
凡盪槳的、駕船的、和一切泛海的、都下船登岸	他們都因你放聲痛痛哭號、頭蒙塵埃、輾轉在灰土中。	都因你除髮、腰間繫麻、因你之故心甚愁煩、痛痛哭泣哀號。

經文

北京官話譯本

他們都因你放聲^{H6963 H8085}痛痛^H4751哭號^H2199、頭^H7218蒙^H5927塵埃^H6083、輾轉^H6428在灰土中^H665。

希伯來文原文

וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקֹולָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשְׁמִ֤יעוּ	ve./hish.Mi.'u	H8085	HC/Vhq3cp
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
בְּ/קוֹלָ֔/ם	be./ko.La/m	H6963	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/יִזְעֲק֖וּ	ve./yiz.'a.Ku	H2199	HC/Vqi3mp
מָרָ֑ה	ma.Rah	H4751	HAafsa
וְ/יַעֲל֤וּ	ve./ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhi3mp
עָֽפָר֙	'a.Far	H6083	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
רָ֣אשֵׁי/הֶ֔ם	ra.shei./Hem	H7218	HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֖פֶר	ba./'E.fer	H665	HRd/Ncmsa
יִתְפַּלָּֽשׁוּ	yit.pa.La.shu	H6428	HVti3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): 源自一個未使用的字根，意為撒佈；; 灰
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): 原始字根；; （在塵土中）打滾
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

cast — 撒母耳記上 4:12, 撒母耳記下 1:2, 約伯記 2:12, 耶利米哀歌 2:10, 啟示錄 18:19
shall cause — 以賽亞書 23:1-6, 以西結書 26:17, 以西結書 27:31-32, 啟示錄 18:9-19
they shall wallow — 以斯帖記 4:1-4, 約伯記 2:8, 約伯記 42:6, 耶利米書 6:26, 耶利米書 25:34, 約拿書 3:6, 彌迦書 1:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 30 節