以西結書 27:29

← 以西結書 27:28	以西結書 27:29 (北京官話譯本)	以西結書 27:30 →
因你的船夫大聲呼號、郊野震動。	凡盪槳的、駕船的、和一切泛海的、都下船登岸	他們都因你放聲痛痛哭號、頭蒙塵埃、輾轉在灰土中。

經文

北京官話譯本

凡盪槳^H4880的^H8610、駕船的^H4419、和一切泛海^H3220的^H2259、都下^H3381船^H591登岸^{H5975 H776}

希伯來文原文

וְיָרְדוּ מֵאָנִיֹּותֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשֹׁוט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/יָרְד֞וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם	me./'a.ni.yo.tei./Hem	H591	HR/Ncfpc/Sp3mp
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	—
תֹּפְשֵׂ֣י	to.fe.Sei	H8610	HVqrmpc
מָשׁ֔וֹט	ma.Shot	H4880	HNcmsa
מַלָּחִ֕ים	ma.la.Chim	H4419	HNcmpa
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
חֹבְלֵ֣י	choe.Lei	H2259	HNcmpc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יַעֲמֹֽדוּ	ya.'a.Mo.du	H5975	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] 的陰性形式；; 船
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): חָבַל (châbal) [H2254] 的主動分詞（取操作繩索之義）；; 水手
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): 源自 מָלַח (mâlach) [H4414] 的第二個意義；; 水手（因其以「鹽」為業）
H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): 或 מִשּׁוֹט (mishshôwṭ)；源自 שׁוּט (shûwṭ) [H7751]；; 槳
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 27 章 › 第 29 節