حزقيال (حِزْقِيَال) 27:29

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 27 > عدد 29

حزقيال (حِزْقِيَال) 27:29


← حزقيال 27:28 حزقيال 27:29 (AVD) حزقيال 27:30 →
مِنْ صَوْتِ صُرَاخِ رَبَابِينِكِ تَتَزَلْزَلُ ٱلْمَسَارِحُ.
وَكُلُّ مُمْسِكِي ٱلْمِجْذَافِ وَٱلْمَلَّاحُونَ، وَكُلُّ رَبَابِينِ ٱلْبَحْرِ يَنْزِلُونَ مِنْ سُفُنِهِمْ وَيَقِفُونَ عَلَى ٱلْبَرِّ،
وَيُسْمِعُونَ صَوْتَهُمْ عَلَيْكِ، وَيَصْرُخُونَ بِمَرَارَةٍ، وَيُذَرُّونَ تُرَابًا فَوْقَ رُؤُوسِهِمْ، وَيَتَمَرَّغُونَ فِي ٱلرَّمَادِ.

نص العدد

AVD

وَكُلُّH3605 مُمْسِكِيH8610 ٱلْمِجْذَافِH4880 وَٱلْمَلَّاحُونَ،H4419 وَكُلُّH3605 رَبَابِينِH2259 ٱلْبَحْرِH3220 يَنْزِلُونَH3381 مِنْH591 سُفُنِهِمْH591 وَيَقِفُونَH5975 عَلَىH413 ٱلْبَرِّ،H776


العبرية الأصلية

וְיָרְדוּ מֵאָנִיֹּותֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשֹׁוט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל־הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְֽ/יָרְד֞וּ
ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp
מֵ/אָנִיּֽוֹתֵי/הֶ֗ם
me./'a.ni.yo.tei./Hem H591 HR/Ncfpc/Sp3mp
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
תֹּפְשֵׂ֣י
to.fe.Sei H8610 HVqrmpc
מָשׁ֔וֹט
ma.Shot H4880 HNcmsa
מַלָּחִ֕ים
ma.la.Chim H4419 HNcmpa
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
חֹבְלֵ֣י
choe.Lei H2259 HNcmpc
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יַעֲמֹֽדוּ
ya.'a.Mo.du H5975 HVqi3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): مؤنث אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; سَفِينَة
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H2259 — חֹבֵל (chôbêl, kho-bale'): اسم فاعل من חָבַל (châbal) [H2254]، بمعنى التعامل بالحبال; مَلَّاح
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4419 — מַלָּח (mallâch, mal-lawkh'): من מָלַח (mâlach) [H4414] بمعناه الثاني; مَلَّاح (لأنه يتبع 'الملح')
  • H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): أو מִשּׁוֹט (mishshôwṭ)؛ من שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; مِجْذَاف
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): إشعياء 23:5, إشعياء 43:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 27 › عدد 29