رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:17
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 17
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:17
| ← رؤيا يوحنا 18:16 | رؤيا يوحنا 18:17 (AVD) | رؤيا يوحنا 18:18 → |
|---|---|---|
وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلْمُتَسَرْبِلَةُ بِبَزٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَٱلْمُتَحَلِّيَةُ بِذَهَبٍ وَحَجَرٍ كَرِيمٍ وَلُؤْلُؤٍ!
|
لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَ غِنىً مِثْلُ هَذَا. وَكُلُّ رُبَّانٍ، وَكُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ فِي ٱلسُّفُنِ، وَٱلْمَلَّاحُونَ وَجَمِيعُ عُمَّالِ ٱلْبَحْرِ، وَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،
|
وَصَرَخُوا إِذْ نَظَرُوا دُخَانَ حَرِيقِهَا، قَائِلِينَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ مِثْلُ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْعَظِيمَةِ؟
|
نص العدد
لِأَنَّهُG3754 فِيG5610 سَاعَةٍG5610 وَاحِدَةٍG1520 خَرِبَG2049 غِنىًG4149 مِثْلُG3588 G5118 هَذَا.G3588 G5118 وَكُلُّG2532 G3956 رُبَّانٍ،G2942 وَكُلُّG2532 G3956 ٱلْجَمَاعَةِG3588 G1909 G4126 G5117 فِيG3588 G1909 G4126 G5117 ٱلسُّفُنِ،G3588 G1909 G4126 G5117 وَٱلْمَلَّاحُونَG2532 G3492 وَجَمِيعُG2532 G3745 عُمَّالِG2038 ٱلْبَحْرِ،G3588 G2281 وَقَفُواG2476 مِنْG575 G3113 بَعِيدٍ،G575 G3113
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. καὶ πᾶς κυβερνήτης, καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος, καὶ ναῦται, καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠρημώθη |
ērēmōthē | G2049 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοσοῦτος |
tosoutos | G5118 | D-NSM | |
πλοῦτος. |
ploutos | G4149 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
κυβερνήτης, |
kubernētēs | G2942 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
πλοίων |
ploiōn | G4143 | N-GPN | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὅμιλος, |
homilos | G3658 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ναῦται, |
nautai | G3492 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ἐργάζονται |
ergazontai | G2038 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἔστησαν, |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
- G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): من G2048; يُخرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2942 — κυβερνήτης (kybernḗtēs, koo-ber-nay'-tace): من نفس G2941; مُمسك الدفّة، أي (بالمعنى الضمني) رُبّان
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): ظرف من G3117; من مسافة أو من بعيد
- G3492 — ναύτης (naútēs, now'-tace): من G3491; بحّار، أي ملاح
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): على الأرجح صيغة من G4150 (عبر فكرة الغوص في الماء); يبحر في سفينة. انظر أيضًا G4130.
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَكُلُّ — إشعياء 23:14, حزقيال 27:27-36, يونان 1:6, رؤيا يوحنا 18:11
- فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ — إشعياء 47:9, إرميا 51:8, مراثي إرميا 4:6, رؤيا يوحنا 18:10
إحالات متبادلة (18): أستير 4:1, أيوب 6:21, أيوب 20:28, المزامير 107:23, إشعياء 2:16, إشعياء 9:14, إشعياء 23:5, إرميا 51:54, مراثي إرميا 1:1, حزقيال 27:29, عاموس 5:5, عاموس 6:3, أعمال الرسل 27:27, كورنثوس الأولى 1:28, بطرس الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 14:7, رؤيا يوحنا 17:16, رؤيا يوحنا 18:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
- توري: التجارة; الغنى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد