رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:8
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 8
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:8
| ← رؤيا يوحنا 18:7 | رؤيا يوحنا 18:8 (AVD) | رؤيا يوحنا 18:9 → |
|---|---|---|
بِقَدْرِ مَا مَجَّدَتْ نَفْسَهَا وَتَنَعَّمَتْ، بِقَدْرِ ذَلِكَ أَعْطُوهَا عَذَابًا وَحُزْنًا. لِأَنَّهَا تَقُولُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا جَالِسَةٌ مَلِكَةً، وَلَسْتُ أَرْمَلَةً، وَلَنْ أَرَى حُزَنًا.
|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ سَتَأْتِي ضَرَبَاتُهَا: مَوْتٌ وَحُزْنٌ وَجُوعٌ، وَتَحْتَرِقُ بِٱلنَّارِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱلْإِلَهَ ٱلَّذِي يَدِينُهَا قَوِيٌّ.
|
«وَسَيَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَيْهَا مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، ٱلَّذِينَ زَنَوْا وَتَنَعَّمُوا مَعَهَا، حِينَمَا يَنْظُرُونَ دُخَانَ حَرِيقِهَا،
|
نص العدد
مِنْG1223 G3778 أَجْلِG1223 G3778 ذَلِكَG1223 G3778 فِيG1722 يَوْمٍG2250 وَاحِدٍG1520 سَتَأْتِيG2240 ضَرَبَاتُهَا:G3588 G4127 G846 مَوْتٌG2288 وَحُزْنٌG2532 G3997 وَجُوعٌ،G2532 G3042 وَتَحْتَرِقُG2532 G2618 بِٱلنَّارِ،G1722 G4442 لِأَنَّG3754 ٱلرَّبَّG2962 ٱلْإِلَهَG3588 G2316 ٱلَّذِيG3588 G846 G2919 يَدِينُهَاG3588 G846 G2919 قَوِيٌّ.G2478
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς Κύριος ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πληγαὶ |
plēgai | G4127 | N-NPF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πένθος |
penthos | G3997 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λιμός, |
limos | G3042 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
κατακαυθήσεται, |
katakauthēsetai | G2618 | V-FPI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἰσχυρὸς |
ischuros | G2478 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
αὐτήν. |
autēn | G846 | P-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): فعل أولي; وَصَلَ، أي كَانَ حاضرا (حرفيا أو مجازا)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): من G2479; قويّ (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): من G2596 و G2545; أن يحرق حتى الأرض، أي يلتهم كليًا
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3042 — λιμός (limós, lee-mos'): على الأرجح من G3007 (عبر فكرة العوز); ندرة الطعام
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): مقوى من بديل G3958; مَناحَة
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَتَحْتَرِقُ — إرميا 51:58, رؤيا يوحنا 17:18, رؤيا يوحنا 18:9, رؤيا يوحنا 19:3
- لِأَنَّ — أيوب 9:19, المزامير 62:11, إشعياء 27:1, إرميا 50:31, إرميا 50:34, كورنثوس الأولى 10:22, رؤيا يوحنا 11:17
- سَتَأْتِي ضَرَبَاتُهَا — إشعياء 47:9-11, إرميا 51:6, رؤيا يوحنا 18:10, رؤيا يوحنا 18:17, رؤيا يوحنا 18:19
إحالات متبادلة (36): الخروج 9:14, الخروج 13:9, العدد 31:10, يشوع 6:24, القضاة 20:41, صموئيل الأول 26:10, أمثال 14:13, الجامعة 2:1, إشعياء 1:24, إشعياء 9:14, إشعياء 13:4, إشعياء 13:9, إشعياء 14:6, إشعياء 14:13, إشعياء 23:8, إشعياء 28:2, إشعياء 32:13, إرميا 50:24, إرميا 50:25, إرميا 50:32, إرميا 50:40, إرميا 51:8, حزقيال 23:25, حزقيال 28:18, دانيآل 7:11, يوئيل 2:11, عوبديا 1:3, زكريا 1:15, مرقس 8:36, لوقا 1:51, لوقا 9:25, لوقا 12:45, تسالونيكي الأولى 5:3, تسالونيكي الثانية 2:8, يعقوب 4:9, رؤيا يوحنا 17:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْوَفْرَة وَٱلْعَوَز; المستقبل
- توري: التجارة; الطاعون أو الوبأ; التجاسر
- نيف: الثقة; ٱلله; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد