إرميا (إِرْمِيَا) 50:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 24
إرميا (إِرْمِيَا) 50:24
| ← إرميا 50:23 | إرميا 50:24 (AVD) | إرميا 50:25 → |
|---|---|---|
كَيْفَ قُطِعَتْ وَتَحَطَّمَتْ مِطْرَقَةُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ خَرِبَةً بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ؟
|
قَدْ نَصَبْتُ لَكِ شَرَكًا، فَعَلِقْتِ يَا بَابِلُ، وَأَنْتِ لَمْ تَعْرِفِي! قَدْ وُجِدْتِ وَأُمْسِكْتِ لِأَنَّكِ قَدْ خَاصَمْتِ ٱلرَّبَّ.
|
فَتَحَ ٱلرَّبُّ خِزَانَتَهُ، وَأَخْرَجَ آلَاتِ رِجْزِهِ، لِأَنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ عَمَلًا فِي أَرْضِ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH3369 نَصَبْتُH3369 لَكِ شَرَكًا،H3369 فَعَلِقْتِH1571 H3920 يَاH894 بَابِلُ،H894 وَأَنْتِH859 لَمْH3808 تَعْرِفِي!H3045 قَدْH4672 وُجِدْتِH4672 وَأُمْسِكْتِH1571 H8610 لِأَنَّكِH3588 قَدْH1624 خَاصَمْتِH1624 ٱلرَّبَّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָקֹשְׁתִּי לָךְ וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ נִמְצֵאת וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָקֹ֨שְׁתִּי |
ya.Ko.she.ti | H3369 | HVqp1cs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִלְכַּדְתְּ֙ |
nil.kadT | H3920 | HVNp2fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/אַ֖תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֑עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
נִמְצֵאת֙ |
nim.tzeT | H4672 | HVNp2fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
נִתְפַּ֔שְׂתְּ |
nit.Past | H8610 | HVNp2fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בַֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִתְגָּרִֽית |
hit.ga.Rit | H1624 | HVtp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): جذر أولي; في الأصل يحكّ؛ أي (مجازًا) يثير الغضب
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): جذر أولي; يصيد في شَرَك، حرفيًا أو مجازًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَعْرِفِي — إشعياء 21:3-5, إرميا 51:8, إرميا 51:31-39, إرميا 51:57, دانيآل 5:30-31, رؤيا يوحنا 18:7-8
- قَدْ خَاصَمْتِ — الخروج 10:3, أيوب 9:4, أيوب 40:2, أيوب 40:9, إشعياء 13:11, إشعياء 45:9, تسالونيكي الثانية 2:4
- قَدْ نَصَبْتُ — الجامعة 9:12
إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الثاني 13:12, أيوب 33:13, إرميا 50:29, إرميا 51:1, حزقيال 12:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الإلحاد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد