إرميا (إِرْمِيَا) 50:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 29
إرميا (إِرْمِيَا) 50:29
| ← إرميا 50:28 | إرميا 50:29 (AVD) | إرميا 50:30 → |
|---|---|---|
صَوْتُ هَارِبِينَ وَنَاجِينَ مِنْ أَرْضِ بَابِلَ، لِيُخْبِرُوا فِي صِهْيَوْنَ بِنَقْمَةِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنَا، نَقْمَةِ هَيْكَلِهِ.
|
اُدْعُوا إِلَى بَابِلَ أَصْحَابَ ٱلْقِسِيِّ. لِيَنْزِلْ عَلَيْهَا كُلُّ مَنْ يَنْزِعُ فِي ٱلْقَوْسِ حَوَالَيْهَا. لَا يَكُنْ نَاجٍ. كَافِئُوهَا نَظِيرَ عَمَلِهَا. ٱفْعَلُوا بِهَا حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَتْ، لِأَنَّهَا بَغَتْ عَلَى ٱلرَّبِّ، عَلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
|
لِذَلِكَ يَسْقُطُ شُبَّانُهَا فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَكُلُّ رِجَالِ حَرْبِهَا يَهْلِكُونَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُدْعُواH8085 إِلَىH413 بَابِلَH894 أَصْحَابَH7228 ٱلْقِسِيِّ.H7228 لِيَنْزِلْH2583 عَلَيْهَاH5921 كُلُّH3605 مَنْH1869 يَنْزِعُH1869 فِيH7198 ٱلْقَوْسِH7198 حَوَالَيْهَا.H5439 لَاH408 يَكُنْH1961 نَاجٍ.H6413 كَافِئُوهَاH7999 نَظِيرَH6467 عَمَلِهَا.H6467 ٱفْعَلُواH6213 بِهَا حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH834 فَعَلَتْ،H6213 لِأَنَّهَاH3588 بَغَتْH2102 عَلَىH413 ٱلرَّبِّ،H3068 عَلَىH413 قُدُّوسِH6918 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל ׀ רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־ (לָהּ ק) פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
רַ֠בִּים |
Ra.bim | H7228 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֹּ֨רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֜שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
חֲנ֧וּ |
cha.Nu | H2583 | HVqv2mp | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
[יְהִי כ] (יְהִי/־/לָ/הּ֙ ק) |
[hâyâh כ] (ye.hi/-/L/ah ק) | H1961 כ | [HVqj3ms כ] (HVqj3ms//Rd/Sp3fs ק) | |
פְּלֵטָ֔ה |
pe.le.Tah | H6413 | HNcfsa | |
שַׁלְּמוּ |
sha.le.mu- | H7999 | HVpv2mp | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ |
ke./fo.'o.La/h | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָ֖דָה |
Za.dah | H2102 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): أو (بالإبدال) זִיד (zîyd)؛ جذر أولي; يغلي؛ ومجازًا، يتكبر
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): أو פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)؛ مؤنث פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; نجاة؛ وبالمعنى المجسَّم، بقيّة ناجية
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7228 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7232]؛ (أو ربما نفس רַב (rab) [H7227]); رَامٍ
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَغَتْ — الخروج 10:3, إشعياء 14:13-14, إشعياء 37:23, إشعياء 47:10, إرميا 50:24, إرميا 50:32, دانيآل 4:37, دانيآل 5:23, دانيآل 11:36, تسالونيكي الثانية 2:4, رؤيا يوحنا 13:5-6
- كَافِئُوهَا — المزامير 137:8-9, إرميا 50:15, إرميا 51:56, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 18:6
- أَصْحَابَ ٱلْقِسِيِّ — إرميا 50:9, إرميا 50:14, إرميا 50:26
إحالات متبادلة (20): إشعياء 1:4, إشعياء 13:11, إشعياء 14:22, إشعياء 21:9, إشعياء 46:11, إشعياء 59:18, إرميا 25:14, إرميا 49:35, إرميا 50:31, إرميا 51:1, إرميا 51:2, إرميا 51:11, إرميا 51:24, إرميا 51:35, إرميا 51:49, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 3:64, ناحوم 2:5, حبقوق 2:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد