إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 21 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 21:9
| ← إشعياء 21:8 | إشعياء 21:9 (AVD) | إشعياء 21:10 → |
|---|---|---|
ثُمَّ صَرَخَ كَأَسَدٍ: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، أَنَا قَائِمٌ عَلَى ٱلْمَرْصَدِ دَائِمًا فِي ٱلنَّهَارِ، وَأَنَا وَاقِفٌ عَلَى ٱلْمَحْرَسِ كُلَّ ٱللَّيَالِي.
|
وَهُوَذَا رُكَّابٌ مِنَ ٱلرِّجَالِ. أَزْوَاجٌ مِنَ ٱلْفُرْسَانِ». فَأَجَابَ وَقَالَ: «سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ، وَجَمِيعُ تَمَاثِيلِ آلِهَتِهَا ٱلْمَنْحُوتَةِ كَسَّرَهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ».
|
يَا دِيَاسَتِي وَبَنِي بَيْدَرِي. مَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَبِّ ٱلْجُنُودِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهُوَذَاH2009 H2088 H935 رُكَّابٌH7393 مِنَH376 ٱلرِّجَالِ.H376 أَزْوَاجٌH6776 مِنَH6571 ٱلْفُرْسَانِ».H6571 فَأَجَابَH6030 وَقَالَ:H559 «سَقَطَتْ،H5307 سَقَطَتْH5307 بَابِلُ،H894 وَجَمِيعُH3605 تَمَاثِيلِH6456 آلِهَتِهَاH430 ٱلْمَنْحُوتَةِH430 كَسَّرَهَاH7665 إِلَىH776 ٱلْأَرْضِ».H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
בָא֙ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
צֶ֖מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פְּסִילֵ֥י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבַּ֥ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): من פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]؛ (قارن סוּס (çûwç) [H5483]); فرس (مشدود إلى مركبة، لا منفرد ولا للركوب)؛ وأيضًا، بالاستلزام، سائق مركبة؛ أي الفرسان إجمالًا
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): نير أو فدّان (أي زوج); ومن ثمّ، فدّان (أي عمل يوم لزوج بقر في الحراثة)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): جذر أولي; يكسر أو ينكسر (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَمَاثِيلِ — إشعياء 46:1-2, إرميا 50:2, إرميا 50:38, إرميا 51:44, إرميا 51:47, إرميا 51:52
- بَابِلُ — إشعياء 13:19, إشعياء 14:4, إرميا 50:2, إرميا 51:8, إرميا 51:64, رؤيا يوحنا 14:8, رؤيا يوحنا 18:2, رؤيا يوحنا 18:21
- وَهُوَذَا — إرميا 50:3, إرميا 50:9, إرميا 50:29, إرميا 50:42, إرميا 51:27
إحالات متبادلة (8): إشعياء 14:22, إشعياء 19:1, إشعياء 21:7, إشعياء 25:2, إرميا 27:7, إرميا 43:12, حزقيال 10:1, رؤيا يوحنا 18:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَابِل
- توري: بَابِل; ٱلْحُرَّاسُ
- نيف: بَابِل; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; إِشَعْيَاء; فَارِس; الرقيب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد