الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 52

إرميا (إِرْمِيَا) 51:52

← إرميا 51:51	إرميا 51:52 (AVD)	إرميا 51:53 →
قَدْ خَزِينَا لِأَنَّنَا قَدْ سَمِعْنَا عَارًا. غَطَّى ٱلْخَجَلُ وُجُوهَنَا لِأَنَّ ٱلْغُرَبَاءَ قَدْ دَخَلُوا مَقَادِسَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ.	لِذَلِكَ هَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأُعَاقِبُ مَنْحُوتَاتِهَا، وَيَتَنَهَّدُ ٱلْجَرْحَى فِي كُلِّ أَرْضِهَا.	فَلَوْ صَعِدَتْ بَابِلُ إِلَى ٱلسَّمَاوَاتِ، وَلَوْ حَصَّنَتْ عَلْيَاءَ عِزِّهَا، فَمِنْ عِنْدِي يَأْتِي عَلَيْهَا ٱلنَّاهِبُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَ^H3651 هَا^H2009 أَيَّامٌ^H3117 تَأْتِي،^H935 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَأُعَاقِبُ^H6485 مَنْحُوتَاتِهَا،^{H5921 H6456} وَيَتَنَهَّدُ^H602 ٱلْجَرْحَى^H2491 فِي^H3605 كُلِّ^H3605 أَرْضِهَا.^H776

العبرية الأصلية

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֶיהָ וּבְכָל־אַרְצָהּ יֶאֱנֹק חָלָל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm
יָמִ֤ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/פָקַדְתִּ֖י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
פְּסִילֶ֑י/הָ	pe.si.Lei./ha	H6456	HNcmpc/Sp3fs
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc
אַרְצָ֖/הּ	'ar.Tza/h	H776	HNcbsc/Sp3fs
יֶאֱנֹ֥ק	ye.'e.Nok	H602	HVqi3ms
חָלָֽל	cha.Lal	H2491	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): جذر أولي; صَرَخَ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): من פָּסַל (pâçal) [H6458]; صَنَم
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُعَاقِبُ — إرميا 50:38, إرميا 51:47
ٱلْجَرْحَى — إشعياء 13:15-16, حزقيال 30:24, دانيآل 5:30-31

إحالات متبادلة (4): إشعياء 21:9, إشعياء 46:1, إرميا 50:2, لوقا 10:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: خطايا الأمة
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; فَارِس; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 52

إرميا (إِرْمِيَا) 51:52

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:52

إرميا (إِرْمِيَا) 51:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث