כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 52

ירמיה 51:52

← ירמיה 51:51	ירמיה 51:52 (MT)	ירמיה 51:53 →
בֹּ֚שְׁנוּ כִּֽי שָׁמַ֣עְנוּ חֶרְפָּ֔ה כִּסְּתָ֥ה כְלִמָּ֖ה פָּנֵ֑ינוּ כִּ֚י בָּ֣אוּ זָרִ֔ים עַֽל מִקְדְּשֵׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	לָכֵ֞ן הִנֵּֽה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃	כִּֽי תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֞ן^H3651 הִנֵּֽה^H2009 יָמִ֤ים^H3117 בָּאִים֙^H935 נְאֻם^H5002 יְהוָ֔ה^H3068 וּפָקַדְתִּ֖י^H6485 עַל^H5921 פְּסִילֶ֑יהָ^H6456 וּבְכָל^H3605 אַרְצָ֖הּ^H776 יֶאֱנֹ֥ק^H602 חָלָֽל׃^H2491

המקור העברי

לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֶיהָ וּבְכָל־אַרְצָהּ יֶאֱנֹק חָלָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֞ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
הִנֵּֽה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
יָמִ֤ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
בָּאִים֙	ba.'Im	H935	HVqrmpa	(are) coming
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּ/פָקַדְתִּ֖י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs	and/ I will visit (judgment)
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּסִילֶ֑י/הָ	pe.si.Lei./ha	H6456	HNcmpc/Sp3fs	images/ its
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ all
אַרְצָ֖/הּ	'ar.Tza/h	H776	HNcbsc/Sp3fs	land/ its
יֶאֱנֹ֥ק	ye.'e.Nok	H602	HVqi3ms	he will groan
חָלָֽל	cha.Lal	H2491	HAamsa	(the) fatally wounded

הפניות שטרונג

H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): שורש קדום; לצעוק, לאנוק
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפָקַדְתִּ֖י — ירמיה 50:38, ירמיה 51:47
חָלָֽל — ישעיה 13:15-16, יחזקאל 30:24, דניאל 5:30-6:1

הפניות הדדיות (4): ישעיה 21:9, ישעיה 46:1, ירמיה 50:2, הבשורה על פי לוקאס 10:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חטאים לאומיים
Nave's: עבודת אלילים; פרס; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 52

ירמיה 51:52

תוכן עניינים

ירמיה 51:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:52

ירמיה 51:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש