כתבי הקודש > ירמיה > פרק 50 > פסוק 38

ירמיה 50:38

← ירמיה 50:37	ירמיה 50:38 (MT)	ירמיה 50:39 →
חֶ֜רֶב אֶל סוּסָ֣יו וְאֶל רִכְבּ֗וֹ וְאֶל כָּל הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃	חֹ֥רֶב אֶל מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃	לָכֵ֗ן יֵשְׁב֤וּ צִיִּים֙ אֶת אִיִּ֔ים וְיָ֥שְׁבוּ בָ֖הּ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֑ה וְלֹֽא תֵשֵׁ֥ב עוֹד֙ לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכּ֖וֹן עַד דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

חֹ֥רֶב^H2721 אֶל^H413 מֵימֶ֖יהָ^H4325 וְיָבֵ֑שׁוּ^H3001 כִּ֣י^H3588 אֶ֤רֶץ^H776 פְּסִלִים֙^H6456 הִ֔יא^H1931 וּבָאֵימִ֖ים^H367 יִתְהֹלָֽלוּ׃^H1984

המקור העברי

חֹרֶב אֶל־מֵימֶיהָ וְיָבֵשׁוּ כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חֹ֥רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa	a drought
אֶל	'el-	H413	HR	against
מֵימֶ֖י/הָ	mei.Mei./ha	H4325	HNcmpc/Sp3fs	waters/ its
וְ/יָבֵ֑שׁוּ	ve./ya.Ve.shu	H3001	HC/Vqq3cp	and/ they will dry up
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(is) a land of
פְּסִלִים֙	pe.si.Lim	H6456	HNcmpa	idols
הִ֔יא	Hi'	H1931	HPp3fs	it
וּ/בָ/אֵימִ֖ים	u./va./'ei.Mim	H367	HC/Rd/Ncfpa	and/ in (the)/ terrors
יִתְהֹלָֽלוּ	yit.ho.La.lu	H1984	HVti3mp	they will act like mad people

הפניות שטרונג

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): צורה מקבילה של חֶרֶב (chereb) [H2719]; בצורת (יובש) או שממה
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֹ֥רֶב — ישעיה 44:27, ירמיה 50:12, ירמיה 51:32-36, חזון יוחנן 16:12, חזון יוחנן 17:15-16
יִתְהֹלָֽלוּ — ישעיה 44:25, ירמיה 51:7, מעשי השליחים 17:16
אֶ֤רֶץ — ישעיה 46:1-7, ירמיה 50:2, ירמיה 51:44, ירמיה 51:47, ירמיה 51:52, דניאל 3:1-30, דניאל 5:4, חבקוק 2:18-19, חזון יוחנן 17:5

הפניות הדדיות (11): שופטים 6:30, שופטים 18:24, ישעיה 21:9, ישעיה 57:5, ירמיה 51:36, ירמיה 51:37, יחזקאל 23:5, יחזקאל 30:12, הושע 5:4, מעשי השליחים 17:22, מעשי השליחים 19:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: בבל; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 50 › פסוק 38

ירמיה 50:38

תוכן עניינים

ירמיה 50:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 50:38

ירמיה 50:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש