כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 17 > פסוק 15

חזון יוחנן 17:15

← חזון יוחנן 17:14	חזון יוחנן 17:15 (DEL1892)	חזון יוחנן 17:16 →
הֵמָּה יִלָּחֲמוּ בַשֶׂה וְהַשֶׂה יוּכַל לָהֶם כִּי הוּא אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲשֶׁר עִמּוֹ קְרוּאִים וּבְחִירִים וְנֶאֱמָנִים הֵמָּה׃	וַיֹּאמֶר אֵלָי הַמַּיִם הָהֵם אֲשֶׁר רָאִיתָ אֲשֶׁר הַזּוֹנָה יֹשֶׁבֶת עֲלֵיהֶם עַמִּים וַהֲמֹנִים הֵמָּה וְגוֹיִם וּלְשֹׁנוֹת׃	וְעֶשֶׂר הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ וְהַחַיָּה הֵמָּה יִשְׂנְאוּ אֶת־הַזּוֹנָה וְעָשׂוּהָ גַּלְמוּדָה וַעֲרֻמָּה וְאָכְלוּ אֶת־בְּשָׂרָהּ וְאֹתָהּ יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2532 G3004} אֵלָי^G3427 הַמַּיִם^G5204 הָהֵם אֲשֶׁר^G3739 רָאִיתָ^G1492 אֲשֶׁר^G3757 הַזּוֹנָה^G4204 יֹשֶׁבֶת^G2521 עֲלֵיהֶם עַמִּים^G2992 וַהֲמֹנִים^{G2532 G3793} הֵמָּה^G1526 וְגוֹיִם^{G2532 G1484} וּלְשֹׁנוֹת׃^{G2532 G1100}

המקור היווני

καὶ λέγει μοι, Τὰ ὕδατα ἃ εἶδες, οὗ ἡ πόρνη κάθηται, λαοὶ καὶ ὄχλοι εἰσὶ, καὶ ἔθνη καὶ γλῶσσαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
Τὰ	Ta	G3588	T-NPN	—
ὕδατα	hudata	G5204	N-NPN
ἃ	ha	G3739	R-APN
εἶδες,	eides	G1492	V-2AAI-2S
οὗ	hou	G3757	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πόρνη	pornē	G4204	N-NSF
κάθηται,	kathētai	G2521	V-PNI-3S
λαοὶ	laoi	G2992	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὄχλοι	ochloi	G3793	N-NPM
εἰσὶ,	eisi	G1526	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γλῶσσαι.	glōssai	G1100	N-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3757 — οὗ (hoû, hoo): צורת היחסה הגניטיבית של G3739 כתואר הפועל; במקום אשר, כלומר היכן ש-
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — חזון יוחנן 10:11, חזון יוחנן 11:9, חזון יוחנן 13:7-8
המים — תהלים 18:5, תהלים 65:8, תהלים 93:3-4, ישעיה 8:7-8, ירמיה 51:13, ירמיה 51:42, ירמיה 51:55, חזון יוחנן 17:1

הפניות הדדיות (23): במדבר 24:7, שמואל ב 22:5, שמואל ב 22:17, תהלים 18:17, תהלים 29:3, תהלים 46:4, תהלים 69:2, תהלים 124:4, תהלים 144:7, ישעיה 17:12, ישעיה 27:1, ישעיה 28:18, ישעיה 59:19, ירמיה 47:2, ירמיה 50:38, יחזקאל 26:19, יחזקאל 27:26, יחזקאל 31:4, דניאל 7:2, נחום 2:9, חזון יוחנן 12:15, חזון יוחנן 16:12, חזון יוחנן 19:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מים
Nave's: קרן; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 17 › פסוק 15

חזון יוחנן 17:15

תוכן עניינים

חזון יוחנן 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 17:15

חזון יוחנן 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש