תהלים 144:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 7
תהלים 144:7
| ← תהלים 144:6 | תהלים 144:7 (MT) | תהלים 144:8 → |
|---|---|---|
בְּר֣וֹק בָּ֭רָק וּתְפִיצֵ֑ם שְׁלַ֥ח חִ֝צֶּ֗יךָ וּתְהֻמֵּֽם׃
|
שְׁלַ֥ח יָדֶ֗יךָ מִמָּ֫ר֥וֹם פְּצֵ֣נִי וְ֭הַצִּילֵנִי מִמַּ֣יִם רַבִּ֑ים מִ֝יַּ֗ד בְּנֵ֣י נֵכָֽר׃
|
אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁלַ֥חH7971 יָדֶ֗יךָH3027 מִמָּ֫ר֥וֹםH4791 פְּצֵ֣נִיH6475 וְ֭הַצִּילֵנִיH5337 מִמַּ֣יִםH4325 רַבִּ֑יםH7227 מִ֝יַּ֗דH3027 בְּנֵ֣יH1121 נֵכָֽר׃H5236
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁלַח יָדֶיךָ מִמָּרֹום פְּצֵנִי וְהַצִּילֵנִי מִמַּיִם רַבִּים מִיַּד בְּנֵי נֵכָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַ֥ח |
she.Lach | H7971 | HVqv2ms | stretch out |
יָדֶ֗י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | hands/ your |
מִ/מָּ֫ר֥וֹם |
mi./Ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | from/ a high place |
פְּצֵ֣/נִי |
pe.Tze./ni | H6475 | HVqv2ms/Sp1cs | set free/ me |
וְ֭/הַצִּילֵ/נִי |
Ve./ha.tzi.le./ni | H5337 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | and/ deliver/ me |
מִ/מַּ֣יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | from/ waters |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
מִ֝/יַּ֗ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | from/ (the) hand of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | sons of |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | foreignness |
הפניות שטרונג
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' מן נָכַר (nâkar) [H5234]; נכרי, או (בהוראה מוחשית) איש נכר, או (בהוראה מופשטת) עולם הגויים
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֭הַצִּילֵנִי — תהלים 69:2-3, תהלים 69:15-16, תהלים 93:3-4, חזון יוחנן 12:15-16, חזון יוחנן 17:15
- שְׁלַ֥ח — שמואל ב 22:17, תהלים 18:17, הבשורה על פי מתי 27:43
- מִ֝יַּ֗ד — נחמיה 9:2, תהלים 54:5, תהלים 144:11, מלאכי 2:11
הפניות הדדיות (3): שמואל ב 22:15, תהלים 5:11, הושע 5:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: ילדים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין