תהלים 69:15

← תהלים 69:14	תהלים 69:15 (MT)	תהלים 69:16 →
וַאֲנִ֤י תְפִלָּתִֽי לְךָ֨׀ יְהוָ֡ה עֵ֤ת רָצ֗וֹן אֱלֹהִ֥ים בְּרָב חַסְדֶּ֑ךָ עֲ֝נֵ֗נִי בֶּאֱמֶ֥ת יִשְׁעֶֽךָ׃	הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי מָֽיִם׃	אַל תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל תֶּאְטַר עָלַ֖י בְּאֵ֣ר פִּֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַצִּילֵ֣נִי^H5337 מִ֭טִּיט^H2916 וְאַל^H408 אֶטְבָּ֑עָה^H2883 אִנָּצְלָ֥ה^H5337 מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י^H8130 וּמִמַּֽעֲמַקֵּי^H4615 מָֽיִם׃^H4325

המקור העברי

הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַצִּילֵ֣/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs	deliver/ me
מִ֭/טִּיט	Mi./tit	H2916	HR/Ncmsa	from/ (the) mud
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
אֶטְבָּ֑עָה	'et.Ba.'ah	H2883	HVqh1cs	I sink
אִנָּצְלָ֥ה	'i.na.tze.Lah	H5337	HVNh1cs	may I be delivered
מִ֝/שֹּֽׂנְאַ֗/י	mi./so.ne.'A/i	H8130	HR/Vqrmpc/Sp1cs	from/ (those who) hate/ me
וּ/מִ/מַּֽעֲמַקֵּי	u./mi./ma.'a.ma.kei-	H4615	HC/R/Ncmpc	and/ from/ depths of
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H2883 — טָבַע (ṭâbaʻ, taw-bah'): שורש ראשוני; לשקוע, לטבוע
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): מ־עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; מעמק, מקום עמוק
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַצִּילֵ֣נִי — תהלים 40:2-4, ירמיה 38:6-13, איכה 3:55
הרף ממני — תהלים 25:18-19, תהלים 35:19, תהלים 109:3, תהלים 109:21, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27, מעשי השליחים 5:30-31
מִ֭טִּיט — תהלים 42:8, תהלים 69:2-3, תהלים 69:16, תהלים 124:4-5, תהלים 144:7, הבשורה על פי מרקוס 14:34-42, הבשורה על פי מרקוס 15:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין