כתבי הקודש > תהלים > פרק 109 > פסוק 21

תהלים 109:21

← תהלים 109:20	תהלים 109:21 (MT)	תהלים 109:22 →
זֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל נַפְשִֽׁי׃	וְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃	כִּֽי עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֤ה׀^H859 יְה֘וִ֤ה^H3069 אֲדֹנָ֗י^H136 עֲֽשֵׂה^H6213 אִ֭תִּי^H854 לְמַ֣עַן^H4616 שְׁמֶ֑ךָ^H8034 כִּי^H3588 ט֥וֹב^H2896 חַ֝סְדְּךָ֗^H2617 הַצִּילֵֽנִי׃^H5337

המקור העברי

וְאַתָּה ׀ יְהוִה אֲדֹנָי עֲ‍שֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טֹוב חַסְדְּךָ הַצִּילֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אַתָּ֤ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
יְה֘וִ֤ה	Yah.weh	H3069	HNp	O Yahweh
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
עֲֽשֵׂה	'aseh-	H6213	HVqv2ms	deal
אִ֭תִּ/י	'I.t/i	H854	HR/Sp1cs	with/ me
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
כִּי	ki-	H3588	HC	for
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
חַ֝סְדְּ/ךָ֗	chas.de./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms	covenant loyalty/ your
הַצִּילֵֽ/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs	deliver/ me

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲֽשֵׂה — תהלים 25:11, תהלים 31:4, תהלים 69:30, תהלים 79:9-10, תהלים 143:11-12, הבשורה על פי יוחנן 17:1
חַ֝סְדְּךָ֗ — תהלים 36:8-10, תהלים 63:4, תהלים 86:5, תהלים 86:15

הפניות הדדיות (6): איוב 10:2, תהלים 41:11, תהלים 51:3, תהלים 69:15, תהלים 69:17, תהלים 119:149

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 109 › פסוק 21

תהלים 109:21

תוכן עניינים

תהלים 109:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 109:21

תהלים 109:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש