כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 9

תהלים 79:9

← תהלים 79:8	תהלים 79:9 (MT)	תהלים 79:10 →
אַֽל תִּזְכָּר לָנוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּנוּ רַחֲמֶ֑יךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד׃	עָזְרֵ֤נוּ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׁעֵ֗נוּ עַל דְּבַ֥ר כְּבֽוֹד שְׁמֶ֑ךָ וְהַצִּילֵ֥נוּ וְכַפֵּ֥ר עַל חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ לְמַ֣עַן שְׁמֶֽךָ׃	לָ֤מָּה׀ יֹאמְר֣וּ הַגּוֹיִם֮ אַיֵּ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יהֶ֥ם יִוָּדַ֣ע בגיים לְעֵינֵ֑ינוּ נִ֝קְמַ֗ת דַּֽם עֲבָדֶ֥יךָ הַשָּׁפֽוּךְ׃

נוסח הפסוק

MT

עָזְרֵ֤נוּ׀^H5826 אֱלֹ֘הֵ֤י^H430 יִשְׁעֵ֗נוּ^H3468 עַל^H5921 דְּבַ֥ר^H1697 כְּבֽוֹד^H3519 שְׁמֶ֑ךָ^H8034 וְהַצִּילֵ֥נוּ^H5337 וְכַפֵּ֥ר^H3722 עַל^H5921 חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ^H2403 לְמַ֣עַן^H4616 שְׁמֶֽךָ׃^H8034

המקור העברי

עָזְרֵנוּ ׀ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֹוד־שְׁמֶךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָזְרֵ֤/נוּ	'a.ze.Re./nu	H5826	HVqv2ms/Sp1cp	help/ us
אֱלֹ֘הֵ֤י	'e.Lo.Hei	H430	HNcmpc	O God of
יִשְׁעֵ֗/נוּ	yish.'E./nu	H3468	HNcmsc/Sp1cp	salvation/ our
עַל	'al-	H5921	HR	on
דְּבַ֥ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) matter of
כְּבֽוֹד	ke.Vod-	H3519	HNcbsc	(the) glory of
שְׁמֶ֑/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
וְ/הַצִּילֵ֥/נוּ	ve./ha.tzi.Le./nu	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cp	and/ deliver/ us
וְ/כַפֵּ֥ר	ve./kha.Per	H3722	HC/Vpv2ms	and/ atone
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַ֝טֹּאתֵ֗י/נוּ	cha.to.Tei./nu	H2403	HNcfpc/Sp1cp	sins/ our
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
שְׁמֶֽ/ךָ	she.Me./kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): או יֵשַׁע (yêshaʻ); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; חירות, הצלה, הצלחה
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 14:10, תהלים 115:1, מלאכי 2:2, האיגרת אל האפסים 1:6
לטוב לך — יהושע 7:9, ישעיה 43:25, ישעיה 48:9, ירמיה 14:7, ירמיה 14:21, יחזקאל 20:9, יחזקאל 20:14
וְכַפֵּ֥ר — תהלים 25:11, תהלים 65:4, דניאל 9:9, דניאל 9:19

הפניות הדדיות (17): שמות 32:12, דברי הימים א 16:35, תהלים 6:5, תהלים 18:47, תהלים 23:3, תהלים 25:5, תהלים 31:4, תהלים 60:3, תהלים 74:22, תהלים 85:3, תהלים 88:2, תהלים 109:21, ישעיה 17:10, ירמיה 30:17, יחזקאל 20:22, יחזקאל 20:44, הבשורה על פי יוחנן 17:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה
Torrey’s: כבוד אלוהים
Nave's: רחיצה טקסית; ייסורים וצרות; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 79 › פסוק 9

תהלים 79:9

תוכן עניינים

תהלים 79:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 79:9

תהלים 79:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש