כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 21

ירמיה 14:21

← ירמיה 14:20	ירמיה 14:21 (MT)	ירמיה 14:22 →
יָדַ֧עְנוּ יְהוָ֛ה רִשְׁעֵ֖נוּ עֲוֹ֣ן אֲבוֹתֵ֑ינוּ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃	אַל תִּנְאַץ֙ לְמַ֣עַן שִׁמְךָ֔ אַל תְּנַבֵּ֖ל כִּסֵּ֣א כְבוֹדֶ֑ךָ זְכֹ֕ר אַל תָּפֵ֥ר בְּרִֽיתְךָ֖ אִתָּֽנוּ׃	הֲיֵ֨שׁ בְּהַבְלֵ֤י הַגּוֹיִם֙ מַגְשִׁמִ֔ים וְאִם הַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ רְבִבִ֑ים הֲלֹ֨א אַתָּה ה֜וּא יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּ֨נְקַוֶּה לָּ֔ךְ כִּֽי אַתָּ֥ה עָשִׂ֖יתָ אֶת כָּל אֵֽלֶּה׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּנְאַץ֙^H5006 לְמַ֣עַן^H4616 שִׁמְךָ֔^H8034 אַל^H408 תְּנַבֵּ֖ל^H5034 כִּסֵּ֣א^H3678 כְבוֹדֶ֑ךָ^H3519 זְכֹ֕ר^H2142 אַל^H408 תָּפֵ֥ר^H6565 בְּרִֽיתְךָ֖^H1285 אִתָּֽנוּ׃^H854

המקור העברי

אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבֹודֶךָ זְכֹר אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּנְאַץ֙	tin.'Atz	H5006	HVqj2ms	you spurn
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	for (the) sake of
שִׁמְ/ךָ֔	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תְּנַבֵּ֖ל	te.na.Bel	H5034	HVpj2ms	you treat with contempt
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
כְבוֹדֶ֑/ךָ	khe.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms	glory/ your
זְכֹ֕ר	ze.Khor	H2142	HVqv2ms	remember
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תָּפֵ֥ר	ta.Fer	H6565	HVhj2ms	you break
בְּרִֽיתְ/ךָ֖	be.ri.te./Kha	H1285	HNcfsc/Sp2ms	covenant/ your
אִתָּֽ/נוּ	'i.Ta./nu	H854	HR/Sp1cp	with/ us

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּנַבֵּ֖ל — תהלים 74:3-7, תהלים 74:20, תהלים 106:45, ירמיה 3:17, ירמיה 17:12, איכה 1:10, איכה 2:6-7, איכה 2:20, יחזקאל 7:20-22, יחזקאל 24:21, יחזקאל 43:7, דניאל 8:11-13, הבשורה על פי לוקאס 21:24, חזון יוחנן 11:2
כי — תהלים 79:9-10, ירמיה 14:7, יחזקאל 36:22-23, יחזקאל 39:25, דניאל 9:7, דניאל 9:15-19, האיגרת אל האפסים 2:7
אַל תִּנְאַץ֙ — ויקרא 26:11, דברים 32:19, תהלים 51:13, תהלים 106:40, ירמיה 14:19, איכה 2:7, עמוס 6:8
זְכֹ֕ר — שמות 32:13, ויקרא 26:42-45, תהלים 74:2, תהלים 74:18-20, תהלים 89:40-41, תהלים 106:45, ישעיה 64:8-11, זכריה 11:10-11, הבשורה על פי לוקאס 1:72, האיגרת אל העברים 8:6-13

הפניות הדדיות (14): בראשית 9:15, ויקרא 26:44, דברים 4:31, דברים 9:26, דברים 9:27, שופטים 2:1, שמואל א 12:22, תהלים 89:35, תהלים 106:8, יחזקאל 20:22, דניאל 9:19, עמוס 7:2, זכריה 11:8, הבשורה על פי יוחנן 17:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הברית; תפילה
Nave's: ייסורים וצרות; רעב; תפילת שתדלנות; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 14 › פסוק 21

ירמיה 14:21

תוכן עניינים

ירמיה 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 14:21

ירמיה 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש