דברים 32:19

← דברים 32:18	דברים 32:19 (MT)	דברים 32:20 →
צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃	וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃	וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא אֵמֻ֥ן בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥רְא^H7200 יְהוָ֖ה^H3068 וַיִּנְאָ֑ץ^H5006 מִכַּ֥עַס^H3708 בָּנָ֖יו^H1121 וּבְנֹתָֽיו׃^H1323

המקור העברי

וַיַּרְא יְהוָה וַיִּנְאָץ מִכַּעַס בָּנָיו וּבְנֹתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/יִּנְאָ֑ץ	va/i.yin.'Atz	H5006	HC/Vqw3ms	and/ he spurned
מִ/כַּ֥עַס	mi./Ka.'as	H3708	HR/Ncmsc	from/ (the) provocation of
בָּנָ֖י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	sons/ his
וּ/בְנֹתָֽי/ו	u./ve.no.Ta/v	H1323	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ daughters/ his

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): או (באיוב) כַּעַשׂ (kaʻas); מ־כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; כעס, מפח נפש
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּנְאָ֑ץ — איכה 2:6
וראיתי — ויקרא 26:11, שופטים 2:14, תהלים 5:5, תהלים 10:3, תהלים 78:59, תהלים 106:40, עמוס 3:2-3, זכריה 11:8, חזון יוחנן 3:16
בָּנָ֖יו — תהלים 82:6-7, ישעיה 1:2, ירמיה 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים; חטא

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין