כתבי הקודש > ירמיה > פרק 2 > פסוק 17

ירמיה 2:17

← ירמיה 2:16	ירמיה 2:17 (MT)	ירמיה 2:18 →
גַּם בְּנֵי נֹ֖ף ותחפנס יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃	הֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃	וְעַתָּ֗ה מַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלוֹא^H3808 זֹ֖את^H2063 תַּעֲשֶׂה^H6213 לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙^H5800 אֶת^H853 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהַ֔יִךְ^H430 בְּעֵ֖ת^H6256 מוֹלִיכֵ֥ךְ^H3212 בַּדָּֽרֶךְ׃^H1870

המקור העברי

הֲלֹוא־זֹאת תַּעֲשֶׂה־לָּךְ עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּעֵת מֹולִיכֵךְ בַּדָּרֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	¿/ not
זֹ֖את	zot	H2063	HPdxfs	this
תַּעֲשֶׂה	ta.'a.seh-	H6213	HVqi2ms	have you done
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ yourself
עָזְבֵ/ךְ֙	'a.ze.ve/Kh	H5800	HVqc/Sp2fs	by forsaking/ you
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהַ֔יִ/ךְ	'e.lo.Ha.yi/kh	H430	HNcmpc/Sp2fs	God/ your
בְּ/עֵ֖ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	at/ (the) time of
מוֹלִיכֵ֥/ךְ	mo.li.Khe/kh	H3212	HVhrmsc/Sp2fs	(one who) led/ you
בַּ/דָּֽרֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa	in the/ way

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּעֲשֶׂה — ויקרא 26:15-46, במדבר 32:23, דברים 28:15-68, איוב 4:8, ישעיה 1:4, ירמיה 2:19, ירמיה 4:18, הושע 13:9
בַּאֲשֶׁר — דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 7:19-20, ירמיה 2:13
מוֹלִיכֵ֥ךְ — דברים 32:19, תהלים 77:21, תהלים 78:53-54, תהלים 107:7, תהלים 136:16, ישעיה 63:11-14

הפניות הדדיות (25): בראשית 14:12, בראשית 16:8, בראשית 42:21, שמואל א 28:15, דברי הימים ב 29:6, ישעיה 27:8, ירמיה 1:16, ירמיה 3:25, ירמיה 5:6, ירמיה 5:25, ירמיה 7:19, ירמיה 13:22, ירמיה 14:16, ירמיה 15:6, ירמיה 17:13, ירמיה 19:4, ירמיה 22:9, ירמיה 44:3, איכה 5:16, יחזקאל 18:25, יחזקאל 39:24, מיכה 1:5, צפניה 1:6, צפניה 1:17, הבשורה על פי לוקאס 15:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; כפיות טובה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 2 › פסוק 17

ירמיה 2:17

תוכן עניינים

ירמיה 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 2:17

ירמיה 2:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש