כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 12

בראשית 14:12

← בראשית 14:11	בראשית 14:12 (MT)	בראשית 14:13 →
וַ֠יִּקְחוּ אֶת כָּל רְכֻ֨שׁ סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וְאֶת כָּל אָכְלָ֖ם וַיֵּלֵֽכוּ׃	וַיִּקְח֨וּ אֶת ל֧וֹט וְאֶת רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃	וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית אַבְרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֨וּ^H3947 אֶת^H853 ל֧וֹט^H3876 וְאֶת^H853 רְכֻשׁ֛וֹ^H7399 בֶּן^H1121 אֲחִ֥י^H251 אַבְרָ֖ם^H87 וַיֵּלֵ֑כוּ^H3212 וְה֥וּא^H1931 יֹשֵׁ֖ב^H3427 בִּסְדֹֽם׃^H5467

המקור העברי

וַיִּקְחוּ אֶת־לֹוט וְאֶת־רְכֻשֹׁו בֶּן־אֲחִי אַבְרָם וַיֵּלֵכוּ וְהוּא יֹשֵׁב בִּסְדֹם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֨וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ל֧וֹט	Lot	H3876	HNp	Lot
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רְכֻשׁ֛/וֹ	re.khu.Sh/o	H7399	HNcmsc/Sp3ms	possession(s)/ his
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אֲחִ֥י	'a.Chi	H251	HNcmsc	(the) brother of
אַבְרָ֖ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
וַ/יֵּלֵ֑כוּ	va/i.ye.Le.khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
וְ/ה֥וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יֹשֵׁ֖ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(was) dwelling
בִּ/סְדֹֽם	bi/s.Dom	H5467	HR/Np	in/ Sodom

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ל֧וֹט — בראשית 11:27, בראשית 12:5
אשר — בראשית 13:12-13, במדבר 16:26, איוב 9:23, ירמיה 2:17-19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-11, חזון יוחנן 3:19, חזון יוחנן 18:4

הפניות הדדיות (3): בראשית 14:16, במדבר 32:19, משלי 13:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שבויים; לוט
Torrey’s: שלטון האבות
Nave's: אברהם; שבוי; כדרלעומר; לוט; סְדוֹם; שלל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 12

בראשית 14:12

תוכן עניינים

בראשית 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:12

בראשית 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש