כתבי הקודש > במדבר > פרק 32 > פסוק 19

במדבר 32:19

← במדבר 32:18	במדבר 32:19 (MT)	במדבר 32:20 →
לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃	כִּ֣י לֹ֤א נִנְחַל֙ אִתָּ֔ם מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ מֵעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה׃	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם תַּעֲשׂ֖וּן אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם תֵּחָֽלְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 לֹ֤א^H3808 נִנְחַל֙^H5157 אִתָּ֔ם^H854 מֵעֵ֥בֶר^H5676 לַיַּרְדֵּ֖ן^H3383 וָהָ֑לְאָה^H1973 כִּ֣י^H3588 בָ֤אָה^H935 נַחֲלָתֵ֙נוּ֙^H5159 אֵלֵ֔ינוּ^H413 מֵעֵ֥בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן^H3383 מִזְרָֽחָה׃^H4217

המקור העברי

כִּי לֹא נִנְחַל אִתָּם מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וָהָלְאָה כִּי בָאָה נַחֲלָתֵנוּ אֵלֵינוּ מֵעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
נִנְחַל֙	nin.Chal	H5157	HVqi1cp	we will inherit
אִתָּ֔/ם	'i.Ta/m	H854	HR/Sp3mp	with/ them
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsa	from/ (the) other side
לַ/יַּרְדֵּ֖ן	la/i.yar.Den	H3383	HRd/Np	of the/ Jordan
וָ/הָ֑לְאָה	va./Hal.'ah	H1973	HC/D	and/ beyond
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בָ֤אָה	Va.'ah	H935	HVqp3fs	it has come
נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙	na.cha.la.Te./nu	H5159	HNcfsc/Sp1cp	inheritance/ our
אֵלֵ֔י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
מֵ/עֵ֥בֶר	me./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	from/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
מִזְרָֽחָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): מן הצורה הקדומה של ה״א הידיעה (hal); אל המרחק, כלומר הלאה, רחוק; וגם (בזמן) עד כה
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — במדבר 32:33, יהושע 12:1-6, יהושע 13:8
מֵעֵ֥בֶר — במדבר 32:32, במדבר 34:15, יהושע 1:14-15
נִנְחַל֙ — בראשית 13:10-12, בראשית 14:12, מלכים ב 10:32-33, מלכים ב 15:29, דברי הימים א 5:25-26, משלי 20:21

הפניות הדדיות (3): במדבר 22:1, דברים 1:1, דברים 4:46

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; גָּד, שֵׁבֶט; שבט ראובן; שבטי ישראל
Nave's: גָּד; גלעד; חיפזון; שיפוט מוטעה; מניע; חוסר רחמים כלפי הזולת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 32 › פסוק 19

במדבר 32:19

תוכן עניינים

במדבר 32:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 32:19

במדבר 32:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש