בראשית 13:10
כתבי הקודש > בראשית > פרק 13 > פסוק 10
בראשית 13:10
| ← בראשית 13:9 | בראשית 13:10 (MT) | בראשית 13:11 → |
|---|---|---|
הֲלֹ֤א כָל הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
|
וַיִּשָּׂא ל֣וֹט אֶת עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת סְדֹם֙ וְאֶת עֲמֹרָ֔ה כְּגַן יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃
|
וַיִּבְחַר ל֣וֹ ל֗וֹט אֵ֚ת כָּל כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע ל֖וֹט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשָּׂאH5375 ל֣וֹטH3876 אֶתH853 עֵינָ֗יוH5869 וַיַּרְא֙H7200 אֶתH853 כָּלH3605 כִּכַּ֣רH3603 הַיַּרְדֵּ֔ןH3383 כִּ֥יH3588 כֻלָּ֖הּH3605 מַשְׁקֶ֑הH4945 לִפְנֵ֣י׀H6440 שַׁחֵ֣תH7843 יְהוָ֗הH3068 אֶתH853 סְדֹם֙H5467 וְאֶתH853 עֲמֹרָ֔הH6017 כְּגַןH1588 יְהוָה֙H3068 כְּאֶ֣רֶץH776 מִצְרַ֔יִםH4714 בֹּאֲכָ֖הH935 צֹֽעַר׃H6820
וַיִּשָּׂא־לֹוט אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־כָּל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן כִּי כֻלָּהּ מַשְׁקֶה לִפְנֵי ׀ שַׁחֵת יְהוָה אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה כְּגַן־יְהוָה כְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בֹּאֲכָה צֹעַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂא |
va/i.yi.sa'- | H5375 | HC/Vqw3ms | and/ he lifted up |
ל֣וֹט |
Lot | H3876 | HNp | Lot |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כִּכַּ֣ר |
ki.Kar | H3603 | HNcbsc | (the) valley of |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | the/ Jordan |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
כֻלָּ֖/הּ |
khu.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | all of/ it |
מַשְׁקֶ֑ה |
mash.Keh | H4945 | HNcmsa | (was) well-watered |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
שַׁחֵ֣ת |
sha.Chet | H7843 | HVpc | destroyed |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
סְדֹם֙ |
se.Dom | H5467 | HNp | Sodom |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
עֲמֹרָ֔ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | Gomorrah |
כְּ/גַן |
ke./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | like/ (the) garden of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כְּ/אֶ֣רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | like/ (the) land of |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
בֹּאֲ/כָ֖ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | going/ you |
צֹֽעַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | Zoar |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): מן כָּרַר (kârar) [H3769]; עיגול, כלומר (במשתמע) שטח או אזור מוקף, ובייחוד הע'ור או בקעת הירדן; וגם כיכר (עגולה) של לחם; וגם כיכר (או מטבע [עגול] גדול)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; בעיקרו, המשקה (הנותן לשתות), כלומר שר המשקים; ומכאן (בשימוש עומד) המשקה עצמו; ובהשאלה, אזור מושקה היטב
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; צֹעַר, מקום ממזרח לירדן
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּרְא֙ — בראשית 3:6, בראשית 6:2, במדבר 32:1-42, איגרת יוחנן הראשונה 2:15-16
- כְּגַן — בראשית 2:9-10, ישעיה 51:3, יחזקאל 28:13, יחזקאל 31:8, יואל 2:3
- כִּכַּ֣ר — בראשית 19:17, בראשית 19:24-25, דברים 34:3, מלכים א 7:46, תהלים 107:34, איגרת יוחנן הראשונה 2:15
- צֹֽעַר — בראשית 14:2, בראשית 14:8, בראשית 19:20, בראשית 19:22-30, דברים 34:3, ישעיה 15:5, ירמיה 48:34
הפניות הדדיות (19): בראשית 2:8, בראשית 10:19, בראשית 13:14, בראשית 19:30, בראשית 25:18, במדבר 24:6, במדבר 32:19, במדבר 34:12, דברים 3:17, שופטים 6:4, איוב 40:23, משלי 24:1, משלי 28:22, יחזקאל 16:49, יחזקאל 36:35, יחזקאל 47:18, חבקוק 2:9, הבשורה על פי מתי 13:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; כנען, ארץ; הַיַּרְדֵּן; לוט; ניסיון (פיתוי); צוער
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מצרים; גנים; נהר הירדן; אוהלים
- Nave's: חמדנות; מצרים; עמורה; הַיַּרְדֵּן; לוט; סְדוֹם; צוער
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין