כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 36 > פסוק 35

יחזקאל 36:35

← יחזקאל 36:34	יחזקאל 36:35 (MT)	יחזקאל 36:36 →
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר׃	וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃	וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָמְר֗וּ^H559 הָאָ֤רֶץ^H776 הַלֵּ֙זוּ֙^H1977 הַנְּשַׁמָּ֔ה^H8074 הָיְתָ֖ה^H1961 כְּגַן^H1588 עֵ֑דֶן^H5731 וְהֶעָרִ֧ים^H5892 הֶחֳרֵב֛וֹת^H2720 וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת^H8074 וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת^H2040 בְּצוּר֥וֹת^H1219 יָשָֽׁבוּ׃^H3427

המקור העברי

וְאָמְרוּ הָאָרֶץ הַלֵּזוּ הַנְּשַׁמָּה הָיְתָה כְּגַן־עֵדֶן וְהֶעָרִים הֶחֳרֵבֹות וְהַנְשַׁמֹּות וְהַנֶּהֱרָסֹות בְּצוּרֹות יָשָׁבוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָמְר֗וּ	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ people will say
הָ/אָ֤רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַלֵּ֨זוּ֙	ha.Le.zu	H1977	HPdxfs	this
הַ/נְּשַׁמָּ֔ה	ha./ne.sha.Mah	H8074	HTd/VNsfsa	(the)/ desolated
הָיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	it has become
כְּ/גַן	ke./gan-	H1588	HR/Ncbsc	like/ (the) garden of
עֵ֑דֶן	'E.den	H5731	HNp	Eden
וְ/הֶ/עָרִ֧ים	ve./he./'a.Rim	H5892	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ cities
הֶ/חֳרֵב֛וֹת	he./cho.re.Vot	H2720	HTd/Aafpa	(the)/ wasted
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת	ve./ha/n.sha.Mot	H8074	HC/Td/VNsfpa	and/ (the)/ desolated
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת	ve./ha./ne.he.ra.Sot	H2040	HC/Td/VNsfpa	and/ (the)/ broken down
בְּצוּר֥וֹת	be.tzu.Rot	H1219	HAafpa	(are) fortified
יָשָֽׁבוּ	ya.Sha.vu	H3427	HVqp3cp	they have remained

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1977 — הַלֵּזוּ (hallêzûw, hal-lay-zoo'): צורה אחרת של הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; הלה, ההוא
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; צחיח (יבש) או חרב (הרוס)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כמהפכת — בראשית 2:8-9, בראשית 13:10, ישעיה 51:3, יחזקאל 37:13, יואל 2:3
וְאָמְר֗וּ — תהלים 58:12, תהלים 64:10, תהלים 126:2, ירמיה 33:9

הפניות הדדיות (10): תהלים 69:36, ישעיה 35:1, ישעיה 54:3, ישעיה 58:11, ירמיה 32:16, יחזקאל 28:13, יחזקאל 33:28, יחזקאל 36:11, יואל 2:22, עמוס 9:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵדֶן
Torrey’s: גנים
Nave's: ברכה; עֵדֶן; אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 36 › פסוק 35

יחזקאל 36:35

תוכן עניינים

יחזקאל 36:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 36:35

יחזקאל 36:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש