כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 37 > פסוק 13

יחזקאל 37:13

← יחזקאל 37:12	יחזקאל 37:13 (MT)	יחזקאל 37:14 →
לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃	וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃	וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וִֽידַעְתֶּ֖ם^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֑ה^H3068 בְּפִתְחִ֣י^H6605 אֶת^H853 קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם^H6913 וּבְהַעֲלוֹתִ֥י^H5927 אֶתְכֶ֛ם^H853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם^H6913 עַמִּֽי׃^H5971

המקור העברי

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרֹותֵיכֶם וּבְהַעֲלֹותִי אֶתְכֶם מִקִּבְרֹותֵיכֶם עַמִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
בְּ/פִתְחִ֣/י	be./fit.Ch/i	H6605	HR/Vqc/Sp1cs	when/ open/ I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם	kiv.ro.tei./Khem	H6913	HNcmpc/Sp2mp	graves/ your
וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י	u./ve./ha.'a.lo.T/i	H5927	HC/R/Vhc/Sp1cs	and/ when/ bring up/ I
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם	mi./kiv.ro.tei./Khem	H6913	HR/Ncmpc/Sp2mp	from/ graves/ your
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	O people/ my

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): תהלים 71:20, ישעיה 52:6, יחזקאל 36:11, יחזקאל 36:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; גבורתה של רוח הקודש
Nave's: עצמות; יחזקאל; כוח; לידה מחדש; תחיית המתים; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 37 › פסוק 13

יחזקאל 37:13

תוכן עניינים

יחזקאל 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 37:13

יחזקאל 37:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש