以西結書 37:13

← 以西結書 37:12	以西結書 37:13 (北京官話譯本)	以西結書 37:14 →
因此你當說豫言對他們說上主耶和華如此說我民阿我必開你們的墳墓、使你們從墳墓中出來、引導你們到以色列地。	我民阿、我開你們的墳墓、使你們從你們墳墓中出來你們便知道我是主。	我必將我的靈賦畀你們、使你們復活、我必使你們安居故土、你們便知道我耶和華怎樣說便怎樣行、這是主說的。○

經文

北京官話譯本

我民^H5971阿、我開^H6605你們的墳墓^H6913、使你們從你們墳墓中^H6913出來^H5927你們便知道^H3045我是主^H3068。

希伯來文原文

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרֹותֵיכֶם וּבְהַעֲלֹותִי אֶתְכֶם מִקִּבְרֹותֵיכֶם עַמִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם	vi./da'.Tem	H3045	HC/Vqq2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/פִתְחִ֣/י	be./fit.Ch/i	H6605	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם	kiv.ro.tei./Khem	H6913	HNcmpc/Sp2mp
וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י	u./ve./ha.'a.lo.T/i	H5927	HC/R/Vhc/Sp1cs
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם	mi./kiv.ro.tei./Khem	H6913	HR/Ncmpc/Sp2mp
עַמִּֽ/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 37 章 › 第 13 節