以賽亞書 52:6

← 以賽亞書 52:5	以賽亞書 52:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 52:7 →
現在主說、我民無故被擄、轄制我民的快樂陶陶、我名終日時刻被褻慢、我在這裏徒處何爲。	日子一到、我民必認識我名因爲應許這話的、我常在	報平康傳好信宣救恩對郇說你的天主治理萬物、這樣報信的足登山嶺、何其美善。

經文

北京官話譯本

日子一到^H3117、我民^H5971必認識^H3045我名^H8034因爲應許這話的、我常在^H1696

希伯來文原文

לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיֹּום הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֛ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
יֵדַ֥ע	ye.Da'	H3045	HVqi3ms
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמִ֑/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
לָ/כֵן֙	la./Khen	H3651	HR/D	—
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֲנִי	'a.ni-	H589	HPp1cs	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַֽ/מְדַבֵּ֖ר	ha/m.da.Ber	H1696	HTd/Vprmsa
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容