本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 8:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 8 章 > 第 10 節

希伯來書 8:10


← 希伯來書 8:9 希伯來書 8:10 (北京官話譯本) 希伯來書 8:11 →
不像我擕手領他們祖宗出伊及的時候所立的約、因爲他們不守我的約、我就不眷顧他們、這是主說的
主又說這日後我必與以色列族立約、就是叫他們記念我的律法、如同刻在心上、我必作他們的天主、他們必作我的民。
他們弟兄鄰舍、不用再彼此指教說、你、應當認識主、因爲他們無論大小、都必認識我

經文

北京官話譯本

主G2962又說G3004這G1565日G2250後G3326我必與以色列G2474族G3624立G1303約G1242、就是叫G1325他們G846記念G1271我的G3450律法G3551、如同G2532刻G1924在G1909心G2588上、我必作G2071他們G846的G1519天主G2316、他們G846必作G2071我G3427的G1519民G2992。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
αὕτη
hautē G3778 D-NSF —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
διαθήκη
diathēkē G1242 N-NSF
ἣν
hēn G3739 R-ASF —
διαθήσομαι
diathēsomai G1303 V-FDI-1S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οἴκῳ
oikō G3624 N-DSM
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
μετὰ
meta G3326 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ἐκείνας,
ekeinas G1565 D-APF
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
διδοὺς
didous G1325 V-PAP-NSM
νόμους
nomous G3551 N-APM
μου
mou G3450 P-1GS
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διάνοιαν
dianoian G1271 N-ASF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
καρδίας
kardias G2588 N-APF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπιγράψω
epigrapsō G1924 V-FAI-1S
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
εἰς
eis G1519 PREP
λαόν.
laon G2992 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): 源自 G1223 與 G3563;; 深思;本義為官能(心思或其傾向),引申為其運用
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): 關身語態,源自 G1223 與 G5087;; 放置分開,即(比喻為)處置(藉指派、約定或遺贈)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): 源自 G1909 與 G1125;; 銘刻(實體上或心思上)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 出埃及記 32:16, 申命記 9:10, 申命記 17:2, 歷代志上 17:24, 以斯拉記 7:27, 詩篇 37:31, 詩篇 74:20, 詩篇 119:29, 詩篇 119:77, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 51:16, 以賽亞書 52:6, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 11:4, 耶利米書 30:22, 耶利米書 34:13, 耶利米書 50:20, 以西結書 14:11, 以西結書 16:60, 馬太福音 13:23, 馬可福音 14:62, 路加福音 6:45, 路加福音 10:27, 約翰福音 6:45, 約翰福音 20:17, 羅馬書 5:5, 羅馬書 6:14, 羅馬書 7:22, 羅馬書 8:7, 哥林多前書 9:21, 哥林多後書 6:16, 歌羅西書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 4:9, 希伯來書 7:11, 希伯來書 8:6, 約翰一書 2:14, 約翰一書 2:27, 約翰一書 5:3, 啟示錄 21:3, 啟示錄 21:7

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 8 章 › 第 10 節