本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 22:32
馬太福音 22:32
| ← 馬太福音 22:31 [耶穌的話] | 馬太福音 22:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 22:33 → |
|---|---|---|
論到人死復活、經上有天主曉諭你們的話、你們沒有讀過麼
|
天主說、我是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主、天主不是死人的天主、乃是活人的天主。
|
衆人聽見耶穌的教訓、甚是詫異。○
|
經文
天主說、我G1473是G1510亞伯拉罕的G11天主G2316以撒的G2464天主G2316雅各的G2384天主G2316、天主G2316不G3756是G2076死人的G3498天主G2316、乃是G235活人的G2198天主。
Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰσαὰκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰακώβ; |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζώντων. |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): 源自希伯來語（H85）；; 亞伯拉罕，希伯來人的先祖. （使徒行傳 7:16 的經文或應讀作雅各。）
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)（屍體）；; 死的（字面或比喻；亦作名詞）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 是 — 出埃及記 3:6, 出埃及記 3:15-16, 使徒行傳 7:32, 希伯來書 11:16
- God is — 馬可福音 12:26-27, 路加福音 20:37-38
反向參照（22）： 創世記 15:15, 創世記 17:7, 創世記 24:12, 創世記 26:24, 創世記 28:13, 出埃及記 6:7, 利未記 26:12, 列王紀下 20:5, 歷代志上 29:18, 詩篇 47:9, 詩篇 81:1, 以賽亞書 38:5, 耶利米書 30:22, 以西結書 36:28, 馬太福音 4:7, 馬太福音 9:13, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 24:15, 羅馬書 3:29, 提摩太後書 3:16, 希伯來書 6:12, 希伯來書 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容