本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 81:1
詩篇 81:1
| ← 詩篇 80:19 | 詩篇 81:1 (北京官話譯本) | 詩篇 81:2 → |
|---|---|---|
求萬有的天主耶和華使我們復興、使你面上的光輝普照、我們便可得救。
|
這是亞薩的詩、使伶長歌唱、用迦特樂器、你們當向賜我們力量的天主大聲頌揚向雅各的主歡呼
|
謳歌擊鼓、鼓美琴與瑟
|
經文
這是亞薩的詩H623、使伶長歌唱H5329、用迦特樂器H1665、你們當向賜我們力量的H5797天主H430大聲頌揚H7442向雅各的H3290主H430歡呼H7321
לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גִּתִּ֬ית |
ha./gi.Tit | H1665 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָסָֽף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
הַ֭רְנִינוּ |
Har.ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
עוּזֵּ֑/נוּ |
'u.Ze./nu | H5797 | HNcmsc/Sp1cp | |
הָ֝רִ֗יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): גִּתִּי (Gittîy) [H1663] 的陰性形式；; 一種迦特豎琴
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 歡呼 — 詩篇 33:1-3, 詩篇 46:1-7, 詩篇 66:1, 詩篇 100:1-2
- 賜我們力量的 — 詩篇 18:1-2, 詩篇 28:7, 詩篇 52:7
- 頌揚 — 詩篇 67:4, 耶利米書 31:7
- 主 — 創世記 50:17, 詩篇 46:11, 馬太福音 22:32
反向參照（20）： 利未記 23:24, 歷代志上 6:39, 歷代志上 15:16, 歷代志上 15:21, 歷代志上 23:31, 歷代志上 25:2, 歷代志下 15:14, 歷代志下 20:19, 歷代志下 31:3, 尼希米記 12:27, 尼希米記 12:42, 詩篇 27:6, 詩篇 42:4, 詩篇 95:1, 詩篇 144:9, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 30:32, 但以理書 3:10, 西番雅書 3:14, 馬太福音 26:30
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容